Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
10
A drunken-looked groom
Было около четырех часов, когда дверь отворилась и в комнату вошел подвыпивший грум,4 с
бакенбардами, с растрепанной шевелюрой, с воспаленным лицом, одетый бедно и вульгарно.
Как ни привык я к удивительной способности моего друга менять свой облик, мне пришлось
трижды вглядеться, прежде чем я удостоверился, что это действительно Холмс. Кивнув мне на
ходу, он исчез в своей спальне, откуда появился через пять минут в темном костюме,
корректный, как всегда. Сунув руки в карманы, он протянул ноги к пылающему камину и
несколько минут весело смеялся.
– Чудесно! – воскликнул он, затем закашлялся и снова расхохотался, да так, что под конец
обессилел и в полном изнеможении откинулся на спинку кресла.
– В чем дело?
– Смешно, невероятно смешно! Уверен, что вы никогда не угадаете, как я провел это утро и что
я в конце концов сделал.
– Не могу себе представить. Полагаю, что вы наблюдали за привычками или, может быть, за
домом мисс Ирэн Адлер.
– Совершенно верно, но последствия были довольно необычайные… Однако расскажу по
порядку. В начале девятого я вышел из дому под видом безработного грума. Существует
удивительная симпатия, своего рода содружество между всеми, кто имеет дело с лошадьми.
Станьте грумом, и вы узнаете все, что вам надо. Я быстро нашел Брайони-лодж. Это крохотная
шикарная двухэтажная вилла; она выходит на улицу, позади нее сад. Массивный замок на
садовой калитке. С правой стороны большая гостиная, хорошо обставленная, с высокими
окнами, почти до полу, и с нелепыми английскими оконными затворами, которые мог бы
открыть и ребенок. За домом ничего особенного, кроме того, что к окну галереи можно
добраться с крыши каретного сарая. Я обошел этот сарай со всех сторон и рассмотрел его очень
внимательно, но ничего интересного не заметил. Затем я пошел вдоль улицы и увидел, как я и
ожидал, в переулке, примыкающем к стене сада, конюшню. Я помог конюхам чистить лошадей
4 4Грум – конюх.
|