Пестрая лента
The Adventure of the Speckled Band
First published in the Strand Magazine, Feb. 1892,
with 9 illustrations by Sidney Paget.
Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, – а таких записей, которые я вел
на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, – я нахожу в них немало
трагических случаев, есть среди них и забавные, есть и причудливые, но нет ни одного
заурядного: работая из любви к своему искусству, а не ради денег, Холмс никогда не брался за
расследование обыкновенных, будничных дел, его всегда привлекали только такие дела, в
которых есть что-нибудь необычайное, а порою даже фантастическое.
Особенно причудливым кажется мне дело хорошо известной в Суррее семьи Ройлоттов из
Сток-Морона. Мы с Холмсом, два холостяка, жил тогда вместе на Бейкер-стрит. Вероятно, я бы
и раньше опубликовал свои записи, но я дал слово держать это дело в тайне и освободился от
своего слова лишь месяц назад, после безвременной кончиты той женщины, которой оно было
дано. Пожалуй, будет небесполезно представить это дело в истинном свете, потому что молва
приписывала смерть доктора Гримеби Ройлотта еще более ужасным обстоятельствам, чем те,
которые были в действительности.
Проснувшись в одно апрельское утро 1883 года, я увидел, что Шерлок Холмс стоит у моей
кровати. Одет он был не по-домашнему. Обычно он поднимался с постели поздно, но теперь
часы на камине показывали лишь четверть восьмого. Я посмотрел на него с удивлением и даже
несколько укоризненно. Сам я был верен своим привычкам.
– Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, – сказал он.
– Но такой уж сегодня день. Разбудили миссис Хадсон, она – меня, а я – вас.
– Что же такое? Пожар?
|