Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
116
– Нет, клиентка. Приехала какая-то девушка, она ужасно взволнована и непременно желает
повидаться со мной. Она ждет в приемной. А уж если молодая дама решается в столь ранний
час путешествовать по улицам столицы и поднимать с постели незнакомого человека, я
полагаю, она хочет сообщить что-то очень важное. Дело может оказаться интересным, и вам,
конечно, хотелось бы услышать эту историю с самого первого слова. Вот я и решил
предоставить вам эту возможность.
– Буду счастлив услышать такую историю.
Я не хотел большего наслаждения, как следовать за Холмсом во время его профессиональных
занятий и любоваться его стремительной мыслью. Порой казалось, что он решает предлагаемые
ему загадки не разумом, а каким-то вдохновенным чутьем, но на самом деле все его выводы
были основаны на точной и строгой логике.
Я быстро оделся, и через несколько минут мы спустились в гостиную. Дама, одетая в черное, с
густой вуалью на лице, поднялась при нашем появлении.
– Доброе утро, сударыня, – сказал Холмс приветливо. – Меня зовут Шерлок Холмс. Это мой
близкий друг и помощник, доктор Уотсон, с которым вы можете быть столь же откровенны, как
и со мной. Ага! Как хорошо, что миссис Хадсон догадалась затопить камин. Я вижу, вы очень
продрогли. Присаживайтесь поближе к огню и разрешите предложить вам чашку кофе.
– Не холод заставляет меня дрожать, мистер Холмс, – тихо сказала женщина, подсаживаясь к
камину.
– А что же?
– Страх, мистер Холмс, ужас!
С этими словами она подняла вуаль, и мы увидели, как она возбуждена, какое у нее
посеревшее, осунувшееся лицо. В ее глазах был испуг, словно у затравленного зверя. Ей было
не больше тридцати лет, но в волосах уже блестела седина, и выглядела она усталой и
измученной.
She raised her veil.
Шерлок Холмс окинул ее своим быстрым всепонимающим взглядом.
– Вам нечего бояться, – сказал он, ласково погладив ее по руке. – Я уверен, что нам удастся
уладить все неприятности… Вы, я вижу, приехали утренним поездом.
– Разве вы меня знаете?
– Нет, но я заметил в вашей левой перчатке обратный билет. Вы сегодня рано встали, а потом,
направляясь на станцию, долго тряслись в двуколке по скверной дороге.
Дама резко вздрогнула и в замешательстве взглянула на Холмса.
|