Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
32
скрипок, где все сладость, нега и гармония, где нет рыжих клиентов, досаждающих нам
головоломками.
All afternoon he sat in the stalls.
Мой друг страстно увлекался музыкой; он был не только очень способный исполнитель, но и
незаурядный композитор. Весь вечер просидел он в кресле, вполне счастливый, слегка двигая
длинными тонкими пальцами в такт музыке: его мягко улыбающееся лицо, его влажные,
затуманенные глаза ничем не напоминали о Холмсе-ищейке, о -безжалостном хитроумном
Холмсе, преследователе бандитов. Его удивительный характер слагался из двух начал. Мне
часто приходило в голову, что его потрясающая своей точностью проницательность родилась в
борьбе с поэтической задумчивостью, составлявшей основную черту этого человека. Он
постоянно переходил от полнейшей расслабленности к необычайной энергии. Мне хорошо
было известно, с каким бездумным спокойствием отдавался он по вечерам своим
импровизациям и нотам. Но внезапно охотничья страсть охватывала его, свойственная ему
блистательная сила мышления возрастала до степени интуиции, и люди, незнакомые с его
методом, начинали думать, что перед ними не человек, а какое-то сверхъестественное
существо. Наблюдая за ним в Сент-Джемс-холле и видя, с какой полнотой душа его отдается
музыке, я чувствовал, что тем, за кем он охотится, будет плохо.
– Вы, доктор, собираетесь, конечно, идти домой, – сказал он, когда концерт кончился.
– Домой, понятно.
– А мне предстоит еще одно дело, которое отнимет у меня три-четыре часа. Это происшествие
на Кобург-сквер – очень серьезная штука.
– Серьезная?
– Там готовится крупное преступление. У меня есть все основания думать, что мы еще успеем
предотвратить его. Но все усложняется из-за того, что сегодня суббота. Вечером мне может
понадобиться ваша помощь.
– В котором часу?
– Часов в десять, не раньше.
– Ровно в десять я буду на Бейкер-стрит.
|