Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
40
Herlock Holmes welcomed her.
– Вы не находите, – сказал он, – что при вашей близорукости утомительно так много писать на
машинке?
– Вначале я уставала, но теперь печатаю слепым методом, – ответила она. Затем, вдруг вникнув
в смысл его слов, она вздрогнула и со страхом взглянула на Холмса. На ее широком
добродушном лице выразилось крайнее изумление.
– Вы меня знаете, мистер Холмс? – воскликнула она. – Иначе откуда вам все это известно?
– Неважно, – засмеялся Холмс. – Все знать – моя профессия. Быть может, я приучился видеть
то, чего другие не замечают. В противном случае, зачем вам было бы приходить ко мне за
советом?
– Я пришла потому, что слышала о вас от миссис Этеридж, мужа которой вы так быстро
отыскали, когда все, и даже полиция, считали его погибшим. О, мистер Холмс, если бы вы так
же помогли и мне! Я не богата, но все же имею ренту в сто фунтов в год и, кроме того,
зарабатываю перепиской на машинке, и я готова отдать все, только бы узнать, что сталось с
мистером Госмером Эйнджелом.
– Почему вы так торопились бежать ко мне за советом? – спросил Шерлок Холмс, сложив
кончики пальцев и глядя в потолок.
На простоватой физиономии мисс Мэри Сазерлэнд снова появился испуг.
– Да, я действительно прямо-таки вылетела из дома, – сказала она. – Меня разозлило
равнодушие, с каким мистер Уиндибенк, то есть мой отец, отнесся к этому делу. Он не хотел
идти ни в полицию, ни к вам, ничего не желает делать, только знает твердить, что ничего
страшного не случилось, вот я и не вытерпела, кое-как оделась и прямо к вам.
– Ваш отец? – спросил Холмс. – Скорее, ваш отчим. Ведь у вас разные фамилии.
– Да, отчим. Я называю его отцом, хотя это смешно – он всего на пять лет и два месяца старше
меня.
– А ваша матушка жива?
– О да, мама жива и здорова. Не очень-то я была довольна, когда она вышла замуж, и так скоро
после смерти папы, причем он лет на пятнадцать ее моложе. У папы была паяльная мастерская
на Тоттенхем-Корт-роуд – прибыльное дельце, и мама продолжала вести его с помощью
старшего мастера мистера Харди. Но мистер Уиндибенк заставил ее продать мастерскую: ему,
|