[II] О Бачмане и его гибели Когда каан направил Менгу-каана, Бату и других царевичей
завоевать земли Булгара, Аса
,236
и Руса,
кипчаков ,
аланов и других
племен, эти земли были освобождены от смутьянов, и те, кому
удалось избежать меча, склонили свои головы и повиновались. Тем не
менее одному из вождей поверженных
кифчакову человеку по имени
Бачман, удалось уйти от преследования с отрядом кипчакских воинов,
и к нему присоединились другие беглецы. Не имея никакого убежища
или укрытия, он каждые день и ночь отправлялся на новое место. Он,
подобно волку, нападал на всех и уходил с награбленным. Со
временем зло, причиняемое им, росло, и наносимый им вред
увеличивался; и каждый раз, когда его преследовало войско, его
нельзя было отыскать, поскольку он уходил на новое место и
запутывал следы.
Большая часть его укрытий и убежищ находилась на берегах
Итиля."
Он прятался
в лесах, откуда выскакивал, подобно шакалу,
хватал что-нибудь и вновь скрывался. Князь Менгу-каан приказал
построить двести кораблей и в каждый из них посадить сто монголов
в полном вооружении. После этого со своим братом Бочеком
238
он
устроил
нерге на обоих берегах реки. Пройдя вдоль Итиля, они
подошли к лесу и увидали в нем следы лагеря, который был покинут
лишь утром: разбитые повозки и лежащие повсюду испражнения
людей и животных. Среди этого они заметили старую больную
женщину. Спросив у нее, что произошло, кто были эти всадники,
откуда, и как выглядели, они узнали, что Бачман недавно покинул свой
лагерь и укрылся на острове посреди реки, и что все животные и все
награбленное им добро находятся там же. Они не имели лодок, а река
бушевала подобно морю, и по ней нельзя было плыть, не говоря уж о
том, чтобы ехать верхом. Неожиданно налетел ветер и отогнал всю
воду от подступов к острову, так что показалось дно. Менгу-каан
приказал войску, немедля, войти в реку. Не успел Бачман опомниться,
как был захвачен, и его войско было уничтожено всего за час: одних
сбросили в воду, других перебили на месте. Монголы захватили в плен
их жен и детей й забрали множество ценной добычи. Затем они