В. С. Горбачёва V. S. Gorbachyova
Do you want to tell us a joke?
жүктеу/скачать 486,47 Kb. Pdf көрінісі
|
505-512
- Бұл бет үшін навигация:
- It was just a bunch of kids
- Классификация ошибок при использовании прагматической адаптации переводов фильмов
| Do you want to tell us a joke?
– Порадуйте нас шуткой. (переводчик изменил структуру предложения с во- проса на утверждение, тем самым адаптируя данную фразу под русскоя- зычного зрителя) It was just a bunch of kids – Они были совсем дети. (в данном варианте перевода показывается эмо- циональная окраска речи персонажа, так как в коммуникационной ситуации раскрываются две позиции касательно одного случая) Третий вид прагматической адаптации употребляется значительно реже, чем два предыдущих, так как он нацелен на определённого зрите- ля, а не на массовую аудиторию, и служит для того, чтобы обеспечить необходимое воздействие. Данная адаптация подразумевает значитель- ное отклонение от исходного сообщения [3, с. 153-154]. 510 В кинематографе этот вид используется для перевода названий фильмов, если семантическая или грамматическая структура оригинала не понятна для нашего зрителя или же использование более привычного построения словосочетания/предложения для привлечения большей аудитории. В случае с фильмом Тодда Филлипса «Джокер» данная адаптация не была применена. Основываясь на проведенном анализе фильма «Джокер», можно сделать вывод, что прагматическая адаптация широко используется в кинопереводе (при дублировании), при этом второй тип адаптации ис- пользуется на порядок чаще. Рис. 1. Виды прагматической адаптации в фильме "Джокер" (в процентах) (2019 г.) Классификация ошибок при использовании прагматической адаптации переводов фильмов Однако следует отметить, что прагматическая адаптация не всегда бывает удачной, и переводчик ввиду определенных обстоятельств мо- жет допускать ошибки. М.А. Куниловская выделяет три типа переводческих ошибок [2]: 1. Содержательные, смысловые ошибки. К ним относятся жүктеу/скачать 486,47 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|