Последняя камелия
жүктеу/скачать 1,3 Mb. Pdf көрінісі
|
Последняя камелия
| Примечания
1 Сад бабочек – сад с растениями, которые привлекают бабочек. Есть такое направление в садоводстве. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.) 2 Роман написан английской писательницей в 1937 г., считается одним из самых значительных ее произведений. (Прим. ред.) 3 Найджелла Лоусон – британская журналистка и телеведущая. 4 Франк Ллойд Райт – американский архитектор; проповедовал «открытый план». 5 Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Была создана Эдвардом Стратемаэром, основателем Синдиката Стратемаэра, фирмы, занимавшейся упаковкой книг. Нэнси Дрю впервые появилась в книге «Тайна старых часов», опубликованной в 1930 году. Книги были написаны рядом авторов и опубликованы под коллективным псевдонимом «Кэролайн Кин». (Прим. ред.) 6 «Антикс Роудшоу» – «Антикварные гастроли», популярная в Британии телепрограмма, в которой антиквары разъезжают по стране и оценивают предметы антиквариата. 7 По-видимому, имеется в виду газета «Дэйли телеграф». 8 «Федерал Экспресс» – американская частная почтовая служба срочной доставки. 9 Беатрис Поттер (Элен Беатрикс Поттер; 1866–1943) – английская детская писательница и художник. (Прим. ред.) 10 Речь идет об Окружной тюрьме Хилсборо в Тампе, штат Флорида (США), которая вмещает 4000 заключенных и считается самой крупной тюрьмой штата. (Прим. ред.) 11 «СпагеттиОс» – американский бренд консервированных макарон с сыром и томатным соусом. 12 Большая Птица – один из главных персонажей детской телепрограммы «Улица Сезам». жүктеу/скачать 1,3 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|