Ііі халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары
жүктеу/скачать 7,21 Mb. Pdf көрінісі
|
3 том (1)
| Sex and the City - «Секс в большом
городе», Friends - «Друзья», Vampire Diaries – «Дневники вампира», Doctor House – «Доктор Хаус» сформировали стереотип, что в США фривольные отношения между полами, легко достать наркотики и что все живут ради того, чтобы получить удовольствие. Воспринимая такую модель поведения через сериалы, человек начинает использовать ее в коммуникации с американцами, что повлечет ошибки в межкультурной коммуникации. Часть форм популярной культуры имеют прямую связь с культурными ценностями и нормами, а другие созданы лишь с целью получения прибыли, поэтому необходимо задумываться, что являлось причиной формирования того или иного образа: денежная составляющая, ценности общества или их сочетание. На следующем уровне культуры находятся символы, значения и нормы. Символы – знаки, слова, жесты или иные средства невербальной коммуникации. Мы используем язык как символическую систему (слова, идиомы, фразы), в которой содержится огромный культурный слой. Культурные нормы – это принятые всей лингвокультурной общностью правила этикета и вежливого общения. К примеру, необходимо пожать руку или поклониться при представлении новому начальнику-японцу. Правильность действия будет зависеть от установки, цели взаимодействия, ожидаемого результата и культурологических знаний (составляющие коммуникативной ситуации). Культурологические знания – навыки, которые были задействованы в процессе коммуникации. Таким образом, в коммуникативном поведении (в данном случае, оно включает в себя коммуникативный поступок – приветствие) человек должен учитывать культурные нормы поведения. Используя в с воем коммуникативном поведении символы, культурные нормы, человек идентифицирует себя как представителя определенного общества или группы внутри него. Глубинный уровень культуры – культурные традиции, верования и ценности общества. Культурные традиции могут включать мифы и легенды, церемонии и ритуалы, которые переходят от одного поколения к другому в письменной или устной форме. Они призваны укрепить общество или группы людей внутри него, сохранить культуру и преемственность. Часто соблюдение тех или иных традиций идентифицирует человека как «своего» или «чужого» в социальной группе. Верования – это убеждения, которым люди следуют беспрекословно. Еще один важный элемент культуры, который влияет на коммуникативное поведение – ценности. Выявление ценностей общества помогает понять, почему люди ведут себя тем или иным образом в различных ситуациях, почему используют тот или иной коммуникативный стиль, какие ценности общества повлияли на формирование коммуникативного стиля. Культурные ценности формируют нас и в какой-то степени помогают ответить на вопрос: Кто я в этом мире ? Ценности – разделяемые большинством идеи о том, что правильно и неправильно, справедливо или нет, имеет значение или нет. Ценности – социальные, социально- психологические идеи и взгляды, разделяемые народом и наследуемые каждым новым поколением [1, с. 36]. Человек в процессе социализации разрабатывает свой уникальный набор ценностей, тем не менее, в большинстве случаев он их не создает, а воспринимает в процессе жизни в той или иной культурной среде. Культурные ценности сохраняются в обществе достаточно длительное время, что способствует поддержанию связей между поколениями, а также сохраняет саму культуру в период кризиса. Посредством культурных 33 ценностей люди оценивают свое поведение, а также тех, с кем вступают в коммуникацию. Ценности служат критерием для действий, ожиданий, восприятия ситуации и ее интерпретации. Таким образом, мы подчеркиваем важную роль ценностей при самоидентификации человека в процессе его взаимодействия с другими членами социума (коммуникативном поведении). Изучение культурно-детерминированного компонента позволяет исследовать национальное в коммуникации, выявлять и описывать национально- специфические составляющие самоидентификации [3, с. 46]. Коммуникация является своеобразным связующим звеном, каналом между системой ценностей общества и самоидентификацией человека. Некоторые особенности коммуникативного поведения собеседника можно предсказать, а значит, и достичь положительного результата в процессе коммуникации быстрее, если использовать четыре «измерения» / индекса национальной культуры – модель, разработанную Г. Хофстеде [ цит. по 5, с. 93]. Он предлагает оценивать культуры по четырем общим измерениям: индивидуализм – коллективизм; дистанция власти (большая – малая); избегание неопределенности (сильное – слабое); маскулинность – фемининность. В индивидуалистской культуре подчеркивается важность индивидуалистской самоидентификации над групповой, прав и потребностей личности. Дистанция власти – это отношение к распределению властных полномочий среди членов общества. В культурах с малой дистанцией власти наблюдается равное распределение властных полномочий, прав, льгот и др. не только в производственных, но и в семейных отношениях. Избегание неопределенности – это степень информированности общества, отношение членов того или иного социума к конфликтным ситуациям или ситуациям, исход которых им неизвестен. Индекс «мужественность-женственность» определяет роли между полами, отношение к работе, доходу, семейные взаимоотношения. На основе данных четырех показателей определяются «свои» и «чужие» в процессе коммуникативного поведения. При этом, как считают психологи, наблюдаются следующие когнитивные последствия: 1) все «чужие» чем- то похожи друг на друга и отличаются от «своих»; 2) «чужих» оценивают либо очень негативно, либо позитивно; 3) у «своих» обнаруживается больше отличительных черт, разнообразия, чем у «чужих» [6, с. 4]. Культура – это комплекс, который включает в себя традиции, верования, ценности, нормы, значения и символы, разделяемые в различной степени при взаимодействии (коммуникации) членами социума. Необходимо подчеркнуть, что коммуникативное поведение отражает ценности, нормы, традиции культуры, к которой принадлежат индивиды. Таким образом, в данной работе вслед за Р.А. Газизовым, В.И. Карасиком, Ю.Е. Прохоровым, И.А. Стерниным, коммуникативное поведение определяется как продолжительная реакция на ситуацию при взаимодействии человека с социумом или набор действий, в основе которых лежит система ценностей, норм, правил и запретов, заложенных обществом в человека и проявляющаяся через его самоидентификацию. Важным компонентом в процессе коммуникации является передача и принятие информации и взаимовлияние коммуникантов, поэтому в определение коммуникативного поведения мы включаем момент передачи информации как реакцию на ситуацию. В процессе коммуникации проявляется самоидентификация личности, что также фиксируется в определении коммуникативного поведения. Наличие эмоциональных связей с собеседником при коммуникации зависит от его принадлежности к «своим» или «чужим». В коммуникативном поведении отражается национальная культура представителя того или иного общества. На выбор действия или решения (коммуникативный поступок) человека влияют нормы и ценности общества, представителем которого он является. Через базовые ценности общества отмечается взаимосвязь между самоидентификацией человека и его коммуникативным поведением. жүктеу/скачать 7,21 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|