Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
хомзын-, пичелен-, чобал-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| хомзын-, пичелен-, чобал-,
которые выражают эмоции печаль и грусть, как равномерную (и потому долговременную) реакцию субъекта на негативные с его точки зрения события, в семантике глагола ачырған- ярко выражен признак интенсивности переживаемого чуства: Ачырғанчатханын пазын полбин, ол пазох амзабысты (Хч, 2001,4,7) – Не сумея подавить своего расстройства, он опять глотнул вина. Ічем, арығ полбаста ла, пірее тустарда ачырғанып, харах частарын тöкче (Хч, 4) – [Моя] мама, когда уже невмоготу, иногда, огорчаясь, проливает слезы. В этих предложениях замена глагола ачырған- глаголами хомзын-, пичелен-, чобал- недопустима. Как глагол со значением раскаяния и сожаления, ачырған- переходит в подгруппу глаголов отрицательной эмоционально-этической оценки [см. с. 208-210]. Глагол пузух- «убиваться, сокрушаться до слез, переживать, унывать» менее распространен в хакасском языке. В его семантике доминирует сема «внутреннее эмоциональное переживание, обычно не проявляемое внешне». Ох, Хан-Худайымай, пiди ээн-кööн тудынза, хачан пÿтчең тура полчаң пу тiп пузухчам (Кч,31) – Я переживаю, мол, если так медлить, когда же построят этот дом. Ол чалғызан халғанына пузуххан – Он убивался из-за того, что остался один. Ачыда тідірткеніне чоо пузуғып, ибіне читкен (Ыа, 174) – Он пришел домой, переживая из-за обидных слов. Пулан чортпаан тағ чоғыл, пузухпин öскен ир чоғыл (Хчс, 8) – Нет горы, где бы не пробегал марал, нет мужчины, который не рос, переживая. В силу своей семантики, 192 данный глагол не может употребляться с прямой речью. Глагол мöңiссiре- «1) быть в подавленном настроении, иметь грустный вид; 2) грустить, печалиться, унывать» состоит в ЛСГ глаголов поведения, к глаголам со значением эмоции мы относим его по признаку «грусть, печаль». Данный глагол составляет оппозицию предыдущему глаголу, обозначая внешнее проявление эмоционального переживания. Глагол образован путем присоединения к прилагательному мöңiс «грустный» глаголообразовательного аффикса -сiре- . При помощи различных фонетических вариантов данного аффикса образованы в основном глаголы со значением поведения, напр., жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|