Пайдалануға ұсынылатын әдебиеттер:
Негізгі: 1-7, 12, 15-18. Қосымша: 1-4, 7-10.
№9 СОӨЖ тақырыбы: Терминжасамдағы аударманың орны. Аударма түрлері мен тәсілдері. Аударма – терминжасамның бір тәсілі
Тапсырмалар:
1-тапсырма. Түрлі салада аударма арқылы жасалған терминдерге мысалдар келтіріңіз.
2-тапсырма. Қазіргі аударылып жатқан терминдерден мысалдар келтіріп, терминжасам тәсілдері мен аударма тәсілдерінің айырмашылығын көрсетіңіз.
3-тапсырма. Іс қағаздары терминдерінің аударылу барысына назар аударыңыз. Мысалдармен дәлеледеңіз.
4-тапсырма. Ресми құжаттың аударылу ерекшеліктерін дәлелдейтін (заң мәтіндерінен) үзінділер келтіріп, талдаңыз.
5-тапсырма. Ғылыми стильдегі мәтіннен үзінді келтіріп, оның аударылуындағы ерекшеліктерді атаңыз.
Достарыңызбен бөлісу: |
