В данном случае, как видим,
хатукайско-адамийский говор совпадает с абадзехским диалектом. Хатукайско-адамийский говор пользуется не только формами бжедугского и
чемгуйского диалектов, он использует также и элементы других диалектов
адыгейского
языка.
Хатукайско-адамийский говор имеет и свои особенности, например, при образовании
предельно-уменьшительной степени: в отличие от всех диалектов, не использует префикс
къэ/къы :
к I э - къэ-пс (бжед. д.);
кIэ-къы-ц (чемг. д)
; Iье-къы-ц (абадз. д.); кIэ-пс ( хат.адам. гов.)
«новейший». Следовательно, и в самом говоре наблюдается некоторый разнобой. Например, в
оформлении творительного падежа в речи адамийцев больше распространено окончание
-
кIэ, что их сближает с чемгуйцами, а в произношении хатукайцев господствует окончание
-джэ, что соответствует бжедугскому диалекту. Неопределенные формы имен в хатукайском
говоре, как и в бжедугском диалекте,
в отличие от адамийского говора, можно отличить от
определенных интонацией и ударением в слове: (опр.ф.) хат. г., бжед. д.:
КIалээ къэкIожьыгъа? адам. г. адыг. литер. яз., чем. д.:
КIалээ-р къэкIожьыгъа? «Парень приехал?», ( неопр.ф.) хат. г.
, бжед. д.: КIаэлэ къагъэкIуагъ. адам. г., адыг. лит.яз., чем. д.: КIаэлэ къагъэкIуагъ. «Парня прислали
». В адамийском говоре, в литературном языке и в восточных диалектах если имена в
именительном падеже без флексии
