ЯпонСКаЯ литература о Сахалине

54
Аомори (3)», «Пролив Цугару», «Комагатакэ»
2
, 
«Асахикава», «Соя (2)», «Элегия Охотска», «Же-
лезная дорога Карафуто», «Равнина Судзуя», «За-
лив Функа
3
(ноктюрн)» и др. Каждое стихотворе-
ние – это особый литературный мир, в котором пе-
реплетаются лиические переживания Миядзавы, 
ищущего встречи с душой Тоси. Через пейзажные 
зарисовки этих стихотворений открывается харак-
терная для писателя чувствительность. 
Также Миядзава написал сказку «Сахалин 
и август», сценой действия которой выступает 
остров Сахалин. Кроме этого, в критике полага-
ют, что и самая известная повесть «Ночь в по-
езде на Серебряной реке» написана по мотивам 
путешествия на Сахалин. 
Писательница Фумико Хаяси (1903–1951) 
активно работала как до войны, так и в после-
военный период. После публикации ее романа 
«Скитание» (1930), который стал бестселлером, 
она написала много рассказов, завладев серд-
цами широкой публики. Отличительная особен-
ность ее произведений, в которых она обычны-
ми словами описывает будничную жизнь людей, 
заключалась в реалистичных и общедоступных 
изображениях. 
Исходя из названия романа, принесшего 
славу Хаяси, – «Скитание», сама писательница 
«скиталась» не только по Японии, но и по все-
му миру. Она много путешествовала, а во время 
Второй мировой войны была командирована на 
фронт репортером. Хаяси побывала в Китае, на 
Тайване, в странах Юго-Восточной Азии и Евро-
пы. Впечатления от этих путешествий отразились 
в произведениях писательницы. Хаяси ценила 
личный опыт, когда могла собственными гла-
зами увидеть и собственными ушами услышать 
происходящее, прикоснуться к воздуху, которым 
могли дышать герои ее будущих произведений. 
Литература Хаяси – это не произведения, напи-
санные по рассказам других, это произведения, 
основанные на личном опыте писательницы. 
В 1934 году Хаяси приехала на Сахалин. Сама 
писательница о причине поездки говорила так: 
«Отправляясь в это северное путешествие, я хо-
тела найти выход из творческого тупика, а также 
уйти от различных невидимых проблем своей 
нелегкой жизни» (см. работу: «Путешествие на 
Карафуто»). Успех романа «Скитание» в один 
миг принес популярность Хаяси. Однако писа-
тельница тяготилась славой. 
Как будто сбросив с себя оковы человече-
ских отношений в Японии, Хаяси отправляется 
из Токио на Хоккайдо. Четвертого июня 1934 
года Хаяси прибывает в Оодомари. В этот же 
день она едет в Тоёхару, где останавливается в 
гостинице «Ханая». На следующий день Хаяси 
отправляется на экскурсию в Конума (современ-
ное название – планировочный район Новоалек-
сандровское). В то время в Конуме находилась 
сельскохозяйственная экспериментальная стан-
ция. Шестого июля этого же года писательница 
проезжает в Отиай (современное название – го-
род Долинск), Сиритору (город Макаров), Нии-
той (поселок Новое). Писательница прибывает 
в Сисуку (город Поронайск). Остановившись на 
несколько дней в Сисуке, писательница общает-
ся с коренными жителями острова. 
Путешествие Хаяси по Сахалину очень под-
робно описано в эссе под названием «Путе-
шествие на Карафуто». Вместе с пейзажными 
зарисовками в работе подробно описываются 
люди, которых писательница встречала в поезд-
ке. И совершенно понятно, что художественные 
взгляды Хаяси обязательно обращены к людям. 
Получается некий парадокс: Хаяси, устав от от-
ношений с людьми, уезжает из Токио на север 
для того, чтобы быть ближе к людям. Куда бы 
она ни поехала, она обязательно встречалась с 
людьми и в своих произведениях описывала их 
жизнь. Это было основной особенностью твор-
чества Хаяси. Писательница обращается к жиз-
ни исключительно обычных людей. Именно по-
этому она и остается писательницей, любимой 
широкой японской публикой. 
Кроме «Путешествия на Карафуто», Сахалин 
упоминается и в других произведениях Хаяси, в 
частности: в эссе «Берег реки Поронай», в рас-
сказах «Песня реки», «Белая куропатка» и др. 
Совершенно разные писатели: Кэндзи Мияд-
зава, ищущий идеал и просветление, и Фумико 
Хаяси, стремившаяся к реализму и общедоступ-
ности, сошлись в одном – в своем интересе к 
Сахалину, в интересе к северу. Каждый из них в 
одиночку посетил Сахалин, а после отразил свои 
впечатления в произведениях, оказавшихся ин-
тересными широкой читательской аудитории. 
Наверное, в те времена Сахалин был местом, 
которое обладало чем-то таким, что притягива-
ло этих двух оригинальных писателей. 
Уже проводилось много исследований, свя-
занных с поездкой Миядзавы на Сахалин, но та-
кие исследования будут осуществляться и в бу-
дущем. Многие любители творчества Миядзавы 
посещают Сахалин «по следам Миядзавы», по-
этому в современной туристической индустрии 
Японии есть и специальный маршрут, экскурсия 
по местам пребывания японского писателя на 
Сахалине. 
Исследований, связанных с поездкой Хаяси 
на Сахалин, крайне мало. В дальнейшем плани-
руется продолжить работу о связи Хаяси с Са-
халином. 

жүктеу/скачать 1,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: