Сахалин и Курильские острова в литературе indd
жүктеу/скачать 1,98 Mb. Pdf көрінісі
|
-----
| 1
Перевод с японского языка осуществлен кадзухиса Ивамото по следующему изданию : Дзюран Хисао. Собр. соч. – т. 3. – токио: кокусё канкокай, 2009. – С. 8. 59 Канъя Мияути (настоящее имя – Сиро Икэ- гами) родился 28 февраля 1912 года в префек- туре Окаяма и, будучи еще ребенком, переехал вместе с родителями на территорию губернатор- ства Карафуто. Уже в следующем году он стал учиться в средней школе Оодомари (современ- ное название – город Корсаков), возглавляемой его отцом, учителем японского языка. С апреля 1930 года Сиро Икэгами обучался на отделении английской литературы в университете Васэда. Незадолго до окончания университета он дебю- тировал в самиздатовском журнале «Гуманитар- ные науки Васэда», издаваемом начинающими авторами за счет членских взносов. Именно на страницах этого журнала, имевшего очень огра- ниченную читательскую аудиторию, были опу- бликованы такие произведения Икэгами Сиро, как «Первая печаль» (1933), «Туман» (1934), «Колокольчик пастуха» (1934), «Лодка» (1934) и «Эдзо» (1934). Примечательно, что местом действия всех этих историй выступает исключи- тельно Сахалин. В последующем писатель соз- дал цельное произведение о Сахалине – книгу «Центральные горы» (1938). Своим современни- кам Икэгами Сиро запомнился не только рома- нами «Похороны» (1947), «Я люблю ночь» (1959) и рядом других произведений, но и переводами нескольких книг Стендаля и Александра Дюма на японский язык. Однако литературная слава пришла к Канъя Мияути (под таким псевдонимом со временем стал выступать в печати Икэгами Сиро) доволь- но поздно. В 1978 году шестидесятишестилетний писатель удостоился премии имени Тайко Хи- рабаяси за книгу «Ситиригахама». Премия, уч- режденная по завещанию писательницы Тайко Хирабаяси (1905–1972), была ориентирована ис- ключительно на тех авторов, которые, посвятив себя литературе, не получили должного призна- ния. Эта ежегодная премия присуждалась за вы- дающиеся художественные или литературовед- ческие произведения. В 1997 году присуждение премии прекратилось, а ровно за год до этого ее номинантом стал один из наиболее скандальных писателей современной Японии – Мураками Рю. Имя Канъя Мияути в ряду обладателей премии имени Тайко Хирабаяси не выделяется чем-то необычным, но отмеченный премиальным ко- митетом роман «Ситиригахама» вскрывает не- простые взаимоотношения писателя и его отца, взявшего на себя вину смерти нескольких детей и попытавшегося забыть страшную историю на Сахалине. Название романа «Ситиригахама» дано по аналогии с одноименным пляжем в префекту- ре Канагава. В книге, основанной на реальных событиях, рассказывается о трагедии двенад- цати школьников из города Дзуси. Школьники отправляются на лодке в море, где неожиданно погибают. Канъя Мияути в самом начале ро- мана замечает, что никто в городе не догады- вается, почему молодой учитель, взяв на себя ответственность за случившееся, уезжает с при- вычного места. Прототипом этого романного ге- роя стал отец писателя, который в те годы ра- ботал учителем и одновременно являлся комен- дантом школьного общежития. В трагический день он поехал провожать своего сослуживца, переезжающего на другое место жительства, и школьники, воспользовавшись отсутствием на- чальства в общежитии, взяли без разрешения лодку, ставшую причиной их смерти. В романе, который позволяет восстановить значительные биографические факты жизни писателя на Карафуто, отец получает имя Ми- сабуро Исидзука. Исидзука после происшествия без определенной цели едет в путешествие и устраивается учителем в школу в префектуре Окаяма. В 1911 году он женится на девушке из приютившей его семьи Икэгами и в знак при- знания берет себе девичью фамилию жены. На следующий год в молодой семье появляется Е. А. ИконнИковА, А. С. нИконовА, Россия, г. Южно - Сахалинск жүктеу/скачать 1,98 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|