КанъЯ МиЯути – ЯпонСКий пиСатель периода КараФуто

60
первенец – сын Хатанака (еще один из главных 
героев, от имени которого ведется повествова-
ние в романе «Ситиригахама»). 
Весной 1922 года Исидзука принимает ре-
шение о переводе в школу Карафуто, куда он 
предварительно намеривается ехать без семьи. 
Школа, в которой начинает работать отец глав-
ного героя, называлась Карафутской средней 
школой города Оодомари. В романе отмечает-
ся, что это была самая первая японская школа 
на Южном Сахалине, открывшаяся в мае 1912 
года. После строительства в 1925 году школы в 
Тоёхаре (современное название – город Южно-
Сахалинск) Карафутская средняя школа была 
переименована в школу Оодомари. Подыскав 
на Карафуто квартиру для всей семьи, Исидзука 
возвращается в Окаяму, где его ждет беремен-
ная жена и четверо малолетних детей. В таком 
составе семья литературного героя Исидзука 
(и вместе с тем фактическая семья Икэгами) в 
1923 году прибыла на Карафуто. 
Для пятиклассника младшей школы Хатанаки 
поездка на Сахалин была, прежде всего, увлека-
тельным путешествием в совершенно незнако-
мый край. Маршрут пролегал из порта префек-
туры Аомори через пролив Цуруга в Хакодате, 
оттуда трое суток езды на поезде до Отару. На 
следующий день из портового города на неболь-
шой барже семья Исидзука отправилась в от-
крытое море, где на якоре стояло судно, курсиру-
ющее между Отару и Оодомари. Во время пути 
судно качало так, что казалось, будто оно в лю-
бой момент может перевернуться, но уже в за-
ливе Анива качка пропала, а перед глазами пу-
тешественников развернулось замерзшее море, 
выглядевшее подобно белой равнине. К вечеру 
судно прибыло в порт Оодомари. И вскоре герои 
романа уже неслись в санях, вместивших семью 
в шесть человек, по главной улице нового горо-
да, освещенной электрическим светом, в старый 
город, где находилась их казенная квартира. 
Дом, в котором разместилась семья Икэга-
ми, был построен в европейском стиле, в нем 
имелась дымовая труба из красного кирпича. В 
комнате для гостей находилась русская печка. 
Из-за необычной обстановки Хатанаке казалось, 
будто он оказался совсем в другой стране. Это 
впечатление усиливалось еще и тем, что в млад-
шей школе, куда пошел герой, было много голу-
боглазых и кареглазых русских детей, которые 
каждый день катались на санках или лыжах со 
склона холма, что находился за их домом. Когда 
после долгой зимы наступала весна, в горных по-
токах можно было поймать пресноводную рыбу: 
кунджу и форель. В море попадалась мелкая 
навага, а во время отлива можно было собирать 
морских ежей. Во время короткого лета дети ку-
пались в холодном море, а потом грелись у раз-
веденных на побережье костров. Однако такая 
безмятежная жизнь Хатанаки очень быстро за-
кончилась. 
В 1924 году он стал учиться в средней школе, 
где работал его отец. Это была единственная 
средняя школа на острове, поэтому ее называ-
ли Сахалинским университетом. На церемонии 
поступления в школу Хатанака получил от отца 
предупреждение о том, чтобы сын не пытался 
нарушать школьный устав, поскольку Икэгами 
как учителю будет стыдно перед школьным 
советом. Со дня поступления в школу и до 
выпуска из нее по приказу отца Хатанака ста-
рался не нарушать школьный устав не только 
в классе, но и после занятий, когда он находил-
ся дома. Хатанаке пришлось даже подписать 
клятвенное обещание, что, если он нарушит 
слово, данное отцу, то понесет наказание в за-
висимости от вины проступка. Таким образом, 
со дня поступления в среднюю школу Хатанака 
попал под строгий контроль отца, не прекра-
щавшего учительствовать и на работе, и дома. 
С каждым годом отцовские ограничения стано-
вились все более и более строгими: например, 
Хатанаке не разрешалось читать ничего, кроме 
учебников. Но в четырнадцатилетнем возрасте, 
уже учась в школе средней ступени, Хатанака 
нарушил запрет на чтение: он самостоятельно 
выписал полное собрание сочинений мировой 
литературы, в числе которой была и русская 
классика. 
Ведомственная квартира семьи Икэгами в 
Оодомари находилась в доме русской построй-
ки, но внутри была переделана под японский 
стиль. Вскоре после приезда на Карафуто у Ха-
танаки появилось еще две сестры, и теперь уже 
сильно разросшейся семье стало тесно жить в 
прежней квартире. Именно поэтому в 1926 году 
семейство Икэгами переехало в ветхую, но бо-
лее просторную квартиру, которая находилась 
в доме префектурального управления Оодо-
мари и числилась под номером восемь. Новый 
дом Икэгами славился историей о том, что в 
1890 году во время путешествия по Сахалину в 
этом месте на несколько дней останавливался 
А. П. Чехов. В те годы дом под номером восемь 
принадлежал полицейскому управлению. Со 
слов японского исследователя Наохико Кихары, 
об этом доме в «Острове Сахалин» А. П. Чехова 
находится следующее упоминание: «Я простил-
ся с гостеприимным г. Б. и отправился к секре-
тарю полицейского управления, у которого мне 
была приготовлена квартира»
1
. 
Но об этом любопытном факте Хатанака узна-
ёт уже после окончания школы, когда приезжает 
на Карафуто из Токио и временно останавлива-
ется у пожилого каторжника Янковского. Канъя 
Мияути в романе пишет о том, что Янковский, 
подобно нескольким каторжникам, после пере-
хода Южного Сахалина японцам остался в но-
вом губернаторстве. Такие каторжники держали 
коров, продавали на станции молоко и русский 
хлеб, выполняли подсобную работу на винном 
заводе. 

жүктеу/скачать 1,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: