Сахалин и Курильские острова в литературе indd
жүктеу/скачать 1,98 Mb. Pdf көрінісі
|
-----
| 1
Вершина белоснежной Фудзи, зеленый остров Эносима, Поднимем глаза вверх – плачем. Всем сердцем молимся за души двенадцати храбрецов, Которые уже не вернутся к нам. 2 Лодка, затонувшая в глубине море, Ветер и волны, жестокие к маленьким ручкам. Обессилив, они звали на помощь своих мам и пап, Большое горе на берегу Ситиригахама. 3 Снег грустно кружит, даже ветер печально воет, Луна и звезды скрывают тени. Где же, вы, души, блуждаете? Скорей возвращайтесь к сердцам своих матерей. 4 Утренний свет сияет в лазурном небе, А сердца родителей погружены во тьму. Золото, богатства – ничего теперь не нужно, Боги, скорее заберите и нас. 5 Как и вчера, луна взошла меж облаков Но фигур людей не видно, Не спится от горя, у изголовья Громкие звуки волн. 6 Кулики, зовущие своих друзей, что не вернулись, Я, как и вы, зову тех, кого любила и потеряла. 62 От бесконечного горя вместе мы плачем Сегодня, завтра и всегда 2 . Роман Канъя Мияути «Ситиригахама» был опубликован незадолго до смерти писателя. «Ситиригахама», с одной стороны, стала своего рода продолжением других произведений писа- теля о Сахалине, с другой – явилась самой зна- чительной книгой в творческом наследии Канъя Мияути. Через несколько лет после издания кни- ги, вскрывающей неприглядные факты семьи Икэгами, писатель ушел из жизни. Его не стало 5 марта 1983 года. Канъя Мияути похоронен у себя на родине в префектуре Окаяма. Вместе со смертью писателя замкнулось пространство реальности и художественного вы- мысла. Книги писателя канули в реку времени, так и не став достоянием той части литературы, которая находится на стыке японской культуры и русской истории. 2 Перевод слов песни «Ситиригахама» с японского языка сделан А. С. никоновой. 63 Украинский детский писатель и поэт Олесь (Александр) Васильевич Донченко (1902–1954) родился в селе Большие Сорочинцы Мирго- родского уезда Полтавской губернии в семье учителя 1 . Вскоре родители переехали в поселок Большая Богачка, а впоследствии в г. Лубны. В детстве и юности Донченко много читал, осо- бенно увлекался произведениями Н. В. Гоголя. В Лубенской мужской гимназии, где учился на- чинающий писатель, его уже знали как поэта и драматурга: стихотворения юноши звучали на гимназических вечерах. Первые стихи были напечатаны в 1918 году в лубенской районной газете. После окончания гимназии в 1919 году Донченко включается в революционные пре- образования в Украине: работает внешкольным учителем, районным инспектором политпросве- щения. В это неспокойное время он много ездит по деревням, организует избы-читальни, библи- отеки, драмкружки, клубы, разъясняет декреты Советской власти, читает лекции, выступает со своими стихами. В 1924 году Донченко записывается добро- вольцем в пограничные войска. На военной службе он занимает должность старшего пол- кового учителя, одновременно с этим продол- жает писать стихи и поэмы. В 1926 году выходит его первый поэтический сборник «Красная пи- санка» («Червона писанка»), после публикации которого, осенью того же года, Донченко отзы- вают из армии для литературной работы. Он по- селяется в Харькове, вступает в организацию литераторов-комсомольцев «Молодняк», Про- литфронт 2 , ВУСПП 3 и целиком посвящает себя писательству, работая в отделе детской литера- туры Государственного издательства Украины. Второй сборник стихов «Окраины» («Околиці») выходит в 1928 году. Также Донченко пробует свои силы в драматургии, публикуя пьесы для детей и молодежи – «Комсомольская глушь» («Комсомольська глушина», 1926), «Маскарад» («Маскарад», 1929). За четыре года, с 1927 по 1931, писатель издает более тридцати книг сти- хов и сказок для детей, а впоследствии пере- ходит к прозе – рассказам и повестям, также предназначенным преимущественно для детей и юношества. В годы Великой отечественной войны Дон- ченко не попадает в армию по состоянию здоро- вья, и его вместе с семьей эвакуируют в Казах- стан, где он начинает работать корреспондентом газеты «Угольная магистраль». После войны пи- сатель возвращается в Харьков, а затем пересе- ляется в город своей молодости – Лубны, где и проводит последние годы своей жизни. Донченко писал на протяжении всей своей жизни. В начале 1930 годов были опубликова- ны повести и романы писателя об индустриа- лизации страны – «Две весны» («Дві весни», 1931), «Звездная крепость» («Зоряна форте- ця», 1933, рус. пер. 1934), «Море отступает» («Море відступае», 1934), «Разведыватели недр» («Розвідачі нетрів», 1934), «Семья Мартыновых» («Родина Мартиновых», 1934). Значительный вклад писатель внес в развитие украинской прозы для детей и юношества, издав более ста книг для юных читателей, наиболее по- пулярные из которых «Родина» («Батьківщина», 1936), «Школа над морем» («Школа над мо- рем», 1937, рус. пер. 1940), «Лукия» («Лукія», 1939), «Карафуто» («Карафуто», 1940), «Серд- це беркута» («Серце беркута», 1944), «Повесть о новом доме» («Повість про новий дім», 1946, рус. пер. 1958), «Заветное слово» («Заповітне слово», 1948), «Лесничиха» («Лісничиха», 1945, рус. пер. 1950), «Юрко Васюта» («Юрко Васюта», 1950), «Шахта в степи» («Шахта в степу», 1949), «Золотая медаль» («Золота медаль», 1954) и др. В этих произведениях Донченко поднимает острые проблемы идеологического воспитания А. С. нИконовА, Россия, г. Южно - Сахалинск жүктеу/скачать 1,98 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|