Сборник научных статей международной научно-практической конференции
Керіскендей шандозым!... Hoş görünüşlü, süslüm, İri yarı yürüğüm!.. (Ötemisulı 2007: 83). Sonuç
жүктеу/скачать 2,4 Mb. Pdf көрінісі
|
zh.aymauytuly zhinak 2023 2
| Керіскендей
шандозым!... Hoş görünüşlü, süslüm, İri yarı yürüğüm!.. (Ötemisulı 2007: 83). Sonuç: Arkaik kelimeler, yaşadığı dönemin dil özelliklerini gösteren bir belgedir. Mahambet’in şiirlerinde ele aldığımız günümüzde halk tarafından hiç kullanılmayan ve unutulmaya yüz tutan, yaşamını sadece sözlüklerde sürdüren arkaik kelimeler ve deyimler de öyledir. O dönemlere ait eserlere bakıldığında anlam olarak anlaşılması güç kelimelerin ortaya çıkması doğaldır. Okuyucu genelde öyle kelimelere cümle içerisinde anlam kazandırmaya çalışır. Oysa mutlaka başvurulması gereken kaynaklar vardır. Lehçeler arası çalışmalarda, özellikle aktarmalarda bunlar dikkate alınmalıdır. Gerçek anlamı dışında kullanılan sözcükler her lehçede mevcuttur. Bunlar her toplumun maddi ve manevi kültürünü yansıtan sözler olduğundan üzerinde düşünülmelidir. KAYNAKÇA BAYNİYAZOV, Ayabek, BAYNİYAZOVA, Janar, KOÇ, Kenan (2021). Türkiye Türkçesi-Kazak Türkçesi Sözlüğü . Ankara: TDK Yayınları. 130 KENESBAYEV, İsmet (2007), Frazeologiyalık Sözdik , II. Baskı Almatı: Arıs Yayınları. KOÇ, Kenan, BAYNİYAZOV, Ayabek, Başkapan, Vehbi (2021). Kazak Türkçesi-Türkiye Türkçesi Sözlüğü. Ankara: TDK Yayınları. KÜÇÜK, Serhat, (2013), “Zâtî Dîvânı’nda Arkaik Unsurlar” Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi , s. 49, s. 117-130. ÖTEMİSULI, Mahambet (2007), Jorıq Jırları, Almatı, 408 s. Halıqaralıq Abay klubı Yayınları. ÖZKAN, Mustafa (2004), “Deyimleşmiş İkilemeler”, V. Uluslararası Türk Dili Kurultayı Bildirileri II, 20-26 Eylül 2004, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları: 855/II, s. 2289-2317. SIZDIKOVA, Rabiğa (1993), Qazaq Edebi Tilinin Tarihı (XV-XIX Gasırlar), Almatı, 320 s.Ana Tili yayınları. TOKTAGUL, Biken (2003), “Mahambettanudın Bastav Bulaktarı”, Mahambet – Ult-Azattıq Köterilis Jarşısı Konferansı Bildirileri, Çimkent: Yesevi Üniversitesi Yayınları, 39-48 s. жүктеу/скачать 2,4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|