64
ДОБРО:
1.
Положительное начало в нравственности, благо, благополучие
противоп.
зло; 2. То, что
хорошо, полезно, приятно; 3. Доброе дело, добрые поступки, доброе отношение к кому-либо; 4. Личное
имущество, пожитки; 5. Дрянь, что-н. негодное (разг. фам. ирон.).
ЗЛО:
1.
Дурное, греховное, вредное;
противоп.
добро; 2. Беда, напасть, несчастье (книжн. устар.); 3. Злость, злое чувство, досада, недовольство.
Сонымен қазіргі орыс тіліндегі
добро/зло
лексемаларының лексикорафиялық деректер бойынша
абстрактілі, рухани тұрғыдан бағалауыштық, заттық, ақпараттық, сезімдік компоненттерін байқаймыз.
Сөз мағынасы – бұл сөздің дыбысталуы мен оның адам санасындағы бейнеленуі, көрінісі арасында
тарихи тұрғыдан қалыптасқан, пайда болған байланыс, және бұл байланыс әрбір тілде қайталанбас,
ерекше. Көпмағыналы сөздер мағыналарының саны және олардың сапалық құрамы, қандай да бір
мағыналардың қолданылу дәрежесі тілдердің әрқайсысының даралығын көрсетеді, құрайды. Қазақ және
орыс тілдерінің лексикографиялық деректерінде тіркелген мағыналардың ұқсастықтарымен қатар
бірқатар алшақтықтары да байқалады. Екі тілдегі лексемалар мағыналарының сан жағынан алшақты-
ғының өзі екі халықтың ұғымдық, дүниетанымдық ерекшеліктерін аңғартса керек.
Достарыңызбен бөлісу: