Конструкция ‘the Complex Subject’ – сложное подлежащее – состоит из:
Существительного или местоимения (в именительном падеже – I, you, he, she, we, they, it)
+ инфинитив, стоящий после сказуемого, выраженного:
a) следующими глаголами в страдательном залоге: is/are known - известно; is/are considered (thought, believed, found) – считают, полагают; is/are said – говорят; is/are reported– сообщают, сообщается; is/are supposed (assumed) – предполагают; is/are stated – утверждают; is/are expected – ожидают, ожидается, что
The receiver is known to decode the message. – Известно, что приемное устройство расшифровывает сообщение.
Nanotechnologies are expected to have a great future. – Полагают, что нанотехнологии имеют большое будущее.
b) глаголами в действительном залоге: to seem – кажется, как оказывается; to appear –оказывается, по-видимому, кажется; to prove, to turn out, to happen – оказывается.
This new method of data processing proved to be very effective. – Оказалось, что этот новый метод обработки данных является очень эффективным.
c) выражениями: to be likely - вероятно; to be unlikely – маловероятно, вряд ли; to be sure, to be certain – несомненно, наверняка, конечно.
The application of this device is certainto give better results. Применение этого прибора несомненно даст лучшие результаты.
Конструкция for +существительное (местоимение) +инфинитив переводится придаточным предложением с союзами что, чтобы, для того чтобы, подлежащим которого становится существительное или местоимение этой конструкции, а сказуемым –инфинитив:
Everybody waited for the new data of the experiment to be published. – Все ожидали, чтоновыеданныеэксперимента будутопубликованы.
Возможен перевод этого оборота существительным или инфинитивом:
It was important for us to solve this problem as soon as possible. – Нам было важно решитьэту проблему как можно скорее.
