Учебное пособие для магистрантов. Астана: Мастер по
жүктеу/скачать 3,42 Mb. Pdf көрінісі
|
Лингвистическая методология текст учебника русс
| Определение трансформации.
Если две или более конструкции, содержащие одни те же n классов, встречаются с одним и тем же набором из n - членов этих классов в одном и том же окружении, эти конструкции называют трансформами друг друга. Например: конструкция NnVvNn (плотники строят дом) и VvNnNn (строительство дома плотниками) содержат одну и ту же тройку классов и удовлетворяются одними и теми же членами этих классов. Трансформации основываются не на абсолютном тождестве состава членов классов, а на определенном сходстве между ними в разных конструкциях. Конкретный 32 анализ трансформаций в данном языке должен выявить области трансформаций для отдельных конструкций. Определение трансформ, данное З. Хэррисом, выдвигает два требования: 1. Сохранение тождества лексических морфем при наличии некоторых различий в аффиксальных морфемах. 2. Сохранение непосредственных синтаксических связей между классами морфем в конструкциях. Далее рассмотрим отдельные случаи анализа трансформ в простом и сложном предложениях. Трансформации в простом предложении. З. Хэррис выдвинул понятие трансформации как свойства преобразуемости (трансформируемости) высказываний, основанное на эквивалентности лексического состава и синтаксических отношений между их компонентами. При описании конкретного языкового материала лингвист сталкивается, прежде всего, с необходимостью выделения трансформ и области действия трансформации. Областью трансформации является конструкция. Например, отношение N и A конструкции AN или отношение N и V в NV ; обе конструкции вместе составляют большую конструкцию ANV . Между A и V нет отношения, они не образуют конструкцию. Таким образом, обязательным условием для трансформационного анализа становиться членение текста на конструкции. А. Зависимые морфемы и нулевые позиции Рассмотрим операцию выделения конструкций в простом предложении. Предположим, что нам задан текст в виде последовательности морфем и перечень классов морфем. Задача состоит в распознавании конструкций, то есть цепочек классов морфем, связанных в зависимости, и в отождествлении конструкций в соседних предложениях. Следует детально исследовать случаи зависимых употреблений морфем, когда изменение одной из них приводит к изменению другой. Ср. случаи согласования в числе в цепочке NV: Плотник строил дом, но Плотники строили дом. Согласование в лице: Я вижу , но Он видит . Ср. также различия во временных показателях глагола: Сегодня плотники строят дом, но Вчера плотники строили дом. Когда мы встречаемся с двумя конструкциями, которые одинаковы во всем, кроме морфем, являющихся взаимозависимыми, то полезнее считать, что они представляют собой позиционные варианты в одной и той же конструкции. Таким образом, исключаются из рассмотрения элементы, которые оказываются нетождественными в двух реализациях одной и той же конструкции. Между двумя конструкциями можно установить и другую зависимость, когда одна из них ( с ) не содержит какой-нибудь частной морфемы или класса, который представлен в другой конструкции ( к ). Ср. в высказывании Он знает больше, чем я, конструкцию чем я можно рассматривать как содержащую нулевой класс жүктеу/скачать 3,42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|