В предмет краткая история развития латинского языка
§ 26. Греческие терминоэлементы
жүктеу/скачать 0,71 Mb.
|
0821b5cf6267dabfa3d9a9d9363cef02
- Бұл бет үшін навигация:
- Аудиторная работа
- Самостоятельная работа
- Латинские афоризмы и специальные выражения
§ 26. Греческие терминоэлементы
§ 27. Греко-латинские эквиваленты
Аудиторная работа1. Выделите терминоэлементы и объясните их значение: aetiologia, gastralgia, pathologia, nephropathia, gastrographia, gastroscopia, esophagostenosis, bronchoectasia, osteologia, myologia, arthrologia. 2. Назовите русские эквиваленты к греко-латинским дублетным обозначениям: encephalon — cerebrum, cystis — vesica, enteron — intestinum, splen — lien, hepar — iecur, gaster — ventriculus, nephros — ren, derma — cutis. 3. Укажите, от каких компонентов образованы следующие термины, и назовите их русские эквиваленты: toxicologia, dermatologia, gastralgia, nephropathia, enteralgia, encephalogra-phia, cystoscopia, angiologia. 4. Переведите на русский язык следующие клинические термины: gangraena pulmonum, prolapsus intestini, insufficientia valvulae bicuspidalis, insufficientia valvularum aortae, insufficientia valvularum arteriae pulmonalis, oedema pulmonum, paralysis nervi femoralis, paralysis oesophagi, stenosis, intestinorum, stenosis ostii arteriae pulmonalis, phlegmona uberis. 5. Переведите клинические термины на латинский язык: гангрена вымени, выпадение влагалища, недостаточность трехстворчатого клапана, отек вымени, паралич большеберцового нерва, сужение шейки матки, сужение устья аорты, флегмона голени. 6. Переведите предложения на русский язык: 1. In cavo abdominis viscere locata sunt: hepar, stomachus, renes, lien, intestina. 2. Cor in cavo pectoris locatum est. 3. Maxilla e corpore et quattuor processibus constat. 4. In corpore maxillae est sinus maxillaris. 5. Processus maxillae sunt: processus frontalis, alveolaris, palatinus et zygomaticus. 6. In osse sacro cornua observamus: cornu dextram et sinistram. 7. Cavum cordis in quottuor cameras dividitur: in duos atria et duos ventriculos. 8. Atrium sinistrum et ventriculus sinister nominatur cor sinistrum seu arteriosum. 9. Atrium dextrum et ventriculus dexter nominatur cor dextrum seu venosum. 10. Cor est musculus, qui continenter contrahitur et dilatatur. 11. Contractio parietum cordis systole, dilatatio autem diastole nominatur. Самостоятельная работа1. Проработайте §§ 25, 26 в разделе «Ветеринарная терминология». 2. Назовите русские эквиваленты следующих клинических терминов и объясните их значения: aetiologia, symptomatologia, cardipathia, bronchographia, esophagoscopia, myalgia, pyelectasia, esophagostenosis, laryngostenosis, bronchopneumonia. 3. Переведите на русский язык клинические термины: ulcus ventriculi, ulcus abomasi, emphysema pulmonum, oedema laryngis, aphthae epizooticae ungularum, tympania ruminis, phlegmone parietis abdominalis. 4. Переведите на латинский язык клинические термины: тимпания рубца, язва сычуга, ящур-копытец, спазм мускулатуры рубца, флегмона венчика, отек гортани, флегмона затылка, гангрена вымени. 5. Переведите на русский язык предложения: 1. Dolor in musculis myalgia nominatur. 2. Functio laesa symptoma inflammationis est. 3. Notae inflammationis sunt: ruber et tumor cum calore et dolore (Celsus). 4. Sunt morbi contagiosi et non contagiosi. 5. Morbi hepatis periculosi sunt. Латинские афоризмы и специальные выражения1. Medice, сurа aegrotum, sed non morbum — врач, лечи больного, а не болезнь. 2. Medice, cura te ipsum — врач, излечи самого себя. 3. Medica mente, non medicamentis — лечи умом, а не лекарствами. 4. Morbi non eloquentia, sed remediis curantur (Celsus) — болезни лечатся не красноречием, а лекарствами (Цельс). 5. Multi multa sciunt, nemo omnia — многие знают много, всё — никто. жүктеу/скачать 0,71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|