есептеуіш құрылғы — вычислительное построение
есептеуіш құрылғылар —
вычислительные построения
есептеуіш құрылғыларды жасау — составлять вычислительное построение
есептеуіш құрылғыларды пайдалану — пользо- ваться вычислительными построениями
Бұл сөздікте компьютер механикалық есеп- теуіш құрылғы ретінде көрсетілген. — в этом словаре компьютер указан как механическая вычислительная техника.
дербес —
здесь: персональный
дербес компьютердің пайда болуы — появление персонального компьютера
Дербес компьютерді қолданыла бастады. — Начали пользоваться персональным компьюте- ром.
мәліметтер базасы — база сведений
мәлімет жинау — собирать сведения
мәлімет беру — давать сведения
мәлімет алу — получать сведения
мәліметтер қоры — фонд сведений
мәліметтер базасы үшін қолданылды. — ис- пользуется как база сведений
төлемақы — плата за что-либо
коммуналдық қызмет ақысын төлеу — опла- тить коммунальные услуги
тасымалдау —
переносить
Компьютермен кез келген ақпаратты сақтауға да, тасымалдауға да болады. — На компьютере можно сохранить и переносить лю- бую информацию.
арба — повозка; телега
ескі арба — старая телега
Аты жоқ құр арбаны — простая повозка без названия
дүниені кезу — путешествовать по миру; странст- вовать по миру
Дүниені кезді жалықпай — не уставая странство- вал по миру
хабарлама —
сообщение
хабарлама жіберу — отправить сообщение
хабарлама қалдыру — оставить сообщение
хабарлама келді — пришло сообщение
хабарлама алдым — я получил(а) сообщение
қорғаушы көзілдірік — защитные очки
қорғаушы көзілдірік кию — надеть защитные очки
Компьютерге отырғанда, қорғаушы көзілдірік кию керек. — Когда работаешь за компьютером, нужно надеть защитные очки.
көз жанары — зрение
көз жанары жақсы — хорошее зрение
Атамның көз жанары жақсы. — У дедушки хорошее зрение.
тінтуір — мышь (манипулятор для компьютера)
оптикалық тінтуір — инф. оптическая мышь
тінтуір төсемі — инф. коврик для мыши
Менің компьютерімнің тінтуірі жаңа. — У мое- го компьютера новая мышка.
ғаламтор —
интернет
ғаламтор жүйесі — интернет
Ғаламтор жүйесіне қосылды. — Подключились к интернету.
ақпараттық үдеріс — информационный процесс
ақпарлау — информировать
ақпарат іздеу — искать информацию
Компьютер — ақпараттық үдерістерді орындауға арналған құрылғы. — Компьютер — устройство для выполнение информационных процессов.
өңдеу — обработка, обрабатывать
өңдеу жұмыстары — отделочные работы
ақпараттық үдерістер — қажетті ақпаратты алу, тыңдау, көру, өңдеу, тарату. — Информаци- онный процесс — получение, слушать, увидеть, обрабатывать, переносить нужную информацию.
жүйке — нерв
жүйке ауруы — нервные болезни
жүйке жүйесі — нервная система
Әсіресе, ондағы әртүрлі ойындар балалардың денсаулығына, жүйкесіне, миына зиян кел- тіреді. — Компьютерные игры вредят здоровью,
особенно нервной системе, голове
шаршау — уставать; изнуряться
қатты шаршау — сильно уставать
шаршағыштық, әлсіздік пайда болады — появ- ляется утомляемость, слабость
ұлт өкілі — представитель нации
бірнеше ұлт өкілі — представители нескольких наций
Қазақстан Республикасында бірнеше ұлт өкілдері тұрады. — в Республике Казахстан жи- вут представителей многих нации.
бірлік — единство; сплоченность
бірліктен айырылмау — не
терять единства бірлік пен татулық орныққан ел — страна, где установились единство и дружба
ынтымақ — согласие; содружество; солидарность
ынтымақтас — единодушный, согласованный
ынтымақтастық — солидарность, сплочен- ность
тату-тәтті — в мире и согласии, дружно
тату тұру — жить в ладу, жить в мире и согла- сии
татулық — мир, согласие
татулықпен — мирно, с
миром
құшақ жая қарсы алу — встретить с распростерты- ми объятиями
Қазақ халқы жүзден астам ұлт өкілдерін құшақ жая қарсы алды. — Казахский народ радушно встретил представителей более ста национальностей.
бауырына басу — обнять, прижать к себе
бауырына тарту — тянуть к себе; перен. при- ближать к себе; покровительствовать
Ана баласын бауырына тартты. — Мать притя- нула к себе ребенка.
мұра — наследие
мұра қалдыру — оставить наследство
Ән — халық мұрасы. — Музыка — народное наследие.
қошемет — почтение, уважение
қошемет көрсету — проявить уважение, почте- ние
Ескендір Хасанғалиевке үлкен қошемет көрсетеді. — Ескендир Хасангалиеву оказали большое почтение.