А. А. Кошенкова, кандидат филологических наук, доцент кафедры «Филология»

A.A. Koshenkova
, 
candidate of philological sciences, associate professor of the chair «Philology»
Kazan (Volga Region) Federal University Branch in Naberezhnye Chelny, Naberezhnye Chelny (Russia)
Annotation: 
Translation - it’s not only the interaction of language, but also the interaction of cultures. The situation gen-
erated by the original text and translation of the situation are reflected in translation of the artistic text.
Keywords:
artistic text, translation, compensation, jargon, implementation techniques of translational transformations, 
generalization, specification, various substitutions. 
УДК 343.848 
ИНТЕГРАЦИОННЫЙ ПОДХОД К ОПРЕДЕЛЕНИЮ ТЕРМИНА «РЕСОЦИАЛИЗАЦИЯ»
© 2014
Е. М. Лемищак, 
аспирант кафедры «Теория и история государства и права» 
Восточноевропейский национальный университет имени Леси Украинки, Луцк
 
(Украина)
Аннотация:
Потребность повторной интеграции осужденных в общество является одним из приоритетных на-
правлений уголовно-исполнительной политике. Достижение этой цели во многом зависит от разъяснения категории 
«ресоциализация», что наиболее целесообразно делать, применяя интеграционный подход.
Ключевые слова
: уголовно-исполнительная политика, правовая социализация, ресоциализация, концепция, по-
ход, процесс, цель, деятельность, социальная адаптация, индивид, девиант.
Постановка проблемы в общем виде и ее связь с важ
-
ными научными и практическими задачами. 
Нарушение 
норм права неизбежно влечет за собой обязанность 
для правонарушителя испытать негативные послед-
ствия, предусмотренные уголовным законодательством. 
Ограничение некоторых социальных благ и нарушения 
социальных связей накладывает на личность правона-
рушителя особенный отпечаток, и потому, возвращаясь 
к нормальным условиям жизни, индивид не всегда спо-
собен успешно коррелировать свое поведение с требо-
ваниями и потребностями общества. Именно ресоциа-
лизация предназначена для повторного приспособления 
индивида как к социальным группам, так и к обществу в 
целом. Ее успешность во многом зависит от понимания 
базовых категорий. Проблемой сегодня остается неучет 
некоторых аспектов понятия «ресоциализация» при раз-
работке действенных ресоциализационных программ, а 
многообразие научных мыслей и идей оставляет нема-
лый простор для маневрирования между различными 
концепциями и взглядами.
Категория «ресоциализация» широко используется 
в отраслях многих гуманитарных наук правового и не-
правового циклов – криминологии, уголовного, уголов-
но-исполнительного права, психологии, социологии, 
педагогики и других. Очевидно, что в рамках той или 
иной науки это понятие приобретает отличительных 
черт и получает несколько другие акценты. Речь идет и 
о лицах, подлежащих ресоциализации, и об этапах, и о 
целях, и о средствах.
Научные концепции исследователей различных на-
учных отраслей тяготеют к выделению педагогическо-
го, психологического, социологического, юридического 
и других значений ресоциализации. На наш взгляд, ресо-
циализация является многофункциональным явлением, 
а комплексность этого понятия требует интегративного 
подхода исследования для выработки наиболее полного 
ее определения.
В ходе работы над статьей были использованы тру-
ды В. Бадыры, Л. Багрий-Шахматова, Ю. Баулина, 
И. Богатырева, Н. Гуцуляк, А. Джужи, Ю. Кузнецова, 
О. Костенка, В. Левочкина, П. Мыхайленка, 
А. Степанюка, К. Тумарова, В. Трубникова, И. Шмарова, 
И. Яковец, Д. Ягунова и др. 
Цель статьи – предложить наиболее полное толкова-
ние понятия «ресоциализация» на основе анализа и син-
теза научных концепций различных гуманитарных наук.
Достижение поставленной цели требует выполнения 
следующих задач:
1) проанализировать работы украинских и зарубеж-
ных исследователей, занимавшихся изучением пробле-
мы ресоциализации;
2) определить некоторые смежные с категорией «ре-
социализация» понятия;
3) рассматривая термин «ресоциализация» в связи с 
ее функциональным признаками (как цель, как процесс 
и как деятельность), предложить собственное определе-
ние термина «ресоциализация». 
В зависимости от сферы, в которой происходит ре-
социализация (правовая, экономическая, политическая), 
различают ее широкое и узкое понимание. Широкая 
трактовка предусматривает возможность ресоциализа-
ции для каждого лица, потерявшего на том или ином 
этапе жизни некоторые социальные навыки, связи, не 
получившего новых, необходимых для дальнейшего 
комфортного социального бытия умений и т. п.; узкое 
же сосредоточивает внимание на отдельной группе лиц. 
Особенно ярко это прослеживается в области права, 
ведь в случае правовой ресоциализации подразумевают-
ся именно осужденные лица – как нуждающиеся в по-
вторной интеграции в общество. Отметим, что их воз-
вращение в социум должно происходить под влиянием 
уже других норм и на основе других представлений и 
ценностей, чем те, которые были усвоены ими ранее.
Понятие «правовая ресоциализация» производное от 
понятия «правовая социализация», поэтому определение 
данного термина поможет лучше понять саму суть ресо-
циализации. По мнению О. Скакун, правовая социализа-
ция является взаимным правовым развитием общества и 
личности: с одной стороны, индивид приспосабливается 
к существующим нормативным правовым стандартам, а 
с другой, обладая широкой автономией в определении и 
выборе ценностей, он выбирает наиболее соответству-
ющие его убеждениям модели поведения [1, с. 112].
Ученый А. Джужа определяет правовую социализацию 
как процесс накопления знаний о нормативной системе 
права с одновременным формированием такой системы 
ценностей, в которой сама нормативная система права 
воспринимается как ценность [2, с. 137]. 
Российские исследователи Ю. Кузнецов и И. Салмина 
выделяют три этапа правовой социализации: восприятие 
права через призму моральных требований как мораль-
ного императива; восприятия нравственным сознанием 
норм права в виде закона; восприятие права как нрав-
ственной ценности [3].
Сбой на каждом этапе правовой 
социализации может стать причиной девиантного пове-
дения индивида. И даже больше: в будущем именно это 
Д. Ф. Каюмова, А. А. Кошенкова
ПЕРЕВОД ЖАРГОНА (СЛЕНГА) В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ...