Аудармадағы аударылмайтын сөздер



жүктеу/скачать 1,13 Mb.
бет20/43
Дата06.02.2022
өлшемі1,13 Mb.
#39667
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   43
Монгольские завоеватели, захватившие казахские земли, были немногочисленны [67, б. 30].

The Mongol conquerors who invaded the Kazakh’s lands were not numerous [66, б. 27].



Арғын жүрген жерде Қоңырат, Найман, Керей, Уақ, Тарақты да үзеңгілесе кетеді [65, б. 13].

И идут с ними стремя в стремя роды конрад, найман, керей, уак, таракты [67, б. 13].

And the latter were hand in glove with the clans Konrad, Naiman, Kerei, Uak and Tarakty [66, б. 11].

Кімнің бұл шаңырағын қиратып, түндігін тіліп еді? [65, б. 24].

Кому успел он разбить шанрак, или набросить навечно тунлук что питают к нему такую злобу? [67, б. 25].

Did he break down someone’s shanrak or stop up someone’s flue with a tunluk that they hate him so? [66, б.26].



Әбілқайыр ірбіз терісінің үстінде аунап түсті [65, б. 6].

На громадной леопардовой шкуре лежал Абулхаир, и голова зверя с оскаленной пастью была у него под локтем [67, б. 7].

Abulkhair was laying on a large leopard-skin his elbow resting on the “snarling” head of the beast [66, б. 8].

2 кестенің жалғасы

“Ұлы мәртебелі, әлем әміршісі, хан қандай болу керек?” [65, б. 14].

Скажи, о обладатель великой славы и покоритель вселенной, каким должен быть подлинный хан? [67, б. 14]

Pray tell me, o Possessor of Great Glory and Conqueror of the Universe, what kind of human is a true khan supposed to be? [66, б. 12]


Каталог: fulltext -> buuk
buuk -> Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі жүсіпов нартай қуандықҰЛЫ
buuk -> Мамандыққа кіріспе «Музыкалық білім»
buuk -> МӘШҺҮР – ЖҮсіптің лингвистикалық КӨЗҚарастары оқу құралы Павлодар Кереку
buuk -> Кітаптану және кітап тарихы 050418 «Кітапханатану және библиография»
buuk -> Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі
buuk -> Психотерапия технологиялары
buuk -> ДӘСТҮР – ДӘріс қазақ тілі пәнінен студенттерге арналған оқу құралы Павлодар Кереку 2010 Т. Х. Сматаев ДӘСТҮР – ДӘріс
buuk -> Ашимбетова Р. Д. Журналистің тіл мәдениеті Оқу құралы 050504 «Журналистика» мамандығының студенттеріне арналған Павлодар

жүктеу/скачать 1,13 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   43



©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз
    Басты бет