24. Фразеологиялық бірліктерді суреттемелі аударма әдісі дегеніміз не? А) берілген ұғым бір тілде фразеологизм ретінде, ал басқа тілде сөз ретінде берілген уақытта қолданылады;
В) фразеологиялық бірліктің семантикалық-стилистикалық және экспрессивті мағынасын басқа тәсілдер, әсіресе фразеологиялық тәсілдері арқылы толық жеткізе алмаған жағдайда қолданылады. Себебі бұл не басқа себептерге байланысты оқырманға образды негізді жеткізу жақсы болар еді.
С) фразеологизмнің тікелей өзін аудармай, тек оның түсіндірмесіне көңіл бөлу;
Д) фразеологизмді тікелей аудармай, тек оның жазуына көңіл бөлу;
Е) «сөздіктегі аудармаға» қарсы қою, сол арқылы сөздікте берілген сәйкестіктерге қарағандағы берілген контекстегі сөздің қандай сәйкестіктерге ие бола алатынын көрсетеді.
