Дипломдук иш темасы: Жаңы кыргыз корпусундагы "Атоочтуктарды" энтектөө
жүктеу/скачать 1,4 Mb. Pdf көрінісі
|
diploma paper alinapdf
| жап/ыл/уучу кашкар килем/дин /$,/ өң/ү өч/өйүн де/п бозомук /$,/ ал тургай бир бурч/у/на жама/ачы түш/көн сыяктан/а/т /$./ - Түрмөдөн чыгуучу алсыздарды алып кетүүгө арабаларын камдашып, бул Даут хан менен бирге бир жаш кытай бала турат . (К. Жантөшев) [türmödön chıguuchu alsızdardı alıp ketüügö arabaların kamdashıp, bul daut han menen bırge bıt jash kıtay bala turat] Lit.: "There is one young Chinese man with Daut Khan, who has prepared barriques for transporting exhausted prisoners." түрмө/дөн чык/уучу алсыз/дар/ды ал/ып кет/үү/гө араба/лар/ын 75 камда/ш/ып /$,/ бул Даут хан менен бирге бир жаш кытай бала тур/а/т /$./ - Анан ал дагы бир азга катты телмире тиктеп, сандыктагы кат сактоочу тулубуна салып коет . (Ч. Айтматов) [anan al dagı bır azga kattı telmıre tıkten, sandıktagı kat saktoochu tulubuna salıp koet] Lit.: "Then she, having looked a little more at the letter, put it in a storage bag, which is lying on the chest." анан ал дагы бир аз/га кат/ты телмир/е тикте/п /$,/ сандык/та/гы кат сактa/оочу тулуб/у/на сал/ып кой/о/т /$./ These verbal adjectives, like others, can freely substantiate, forming all the grammatical forms of nominals and adopt any syntactic role: 76 - Экинчи маселе комсомолго мүчө алуу болгондуктан, өңкөй арыз берүүчүлөр текшерилди. (К. Баялинов) [ekınchı masele komsomolgo müchö aluu bolgonduktan, önköy arız berüüchulör teksherıldı] Lit.: "Since the second was the question of admission to the Komsomol, all applicants who submitted applications were checked." эки/нчи маселе комсомол/го мүчө ал/уу бол/гон/дук/тан /$,/ өңкөй арыз бер/үүчү/лөр текшер/ил/ди /$./ - Пахта терүүчүлөргө сыйлык берилди . (“Кыргыз Руху”) [pahta terüüchülörgö sıylık berıldı] Lit.: "The collectors (cotton pickers) were awarded." пахта тер/үүчү/лөр/гө сый/лык бер/ил/ди /$./ *Sometimes this substituation can be fixed in the language due to frequent use, and the verbal adjective begins to be interpreted as a nominals: - окуучу/okuuchu "student", жазуучу/jazuuchu "writer", тергөөчү/tergööchü “investigator" and others. Complex verbal adjective is formed analytically by combining verbal adverb’s affix (-а /-й) (pprs) to the semantic verb + auxiliary component элек/elek , which indicates a form of verbal incompleteness. It denotes a sign of the subject as an action that has not yet begun: 77 - Саала элек уйлар өңгүрөшүп, музоолорун издегендей эки жакты карашат .(Н. Байтемиров) [saala elek uylar öngüröshüp, muzoolorun ızdegendey ekı jaktı karashat] Lit.: "The cows not yet milked, mumbling, looked around, as if looking for calves." жүктеу/скачать 1,4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|