Диссертация на соискание ученой степени
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
ДИССЕРТАЦИЯ ККЭ
- Бұл бет үшін навигация:
- КОННЫЕ ИГРЫ
| КОНЬ-ИНОХОДЕЦ:
внешние признаки породы, отношения, особенности бега, антропоморфность, единство (хозяина – коня), конные игры. КОННЫЕ ИГРЫ: ИГРА-1(большой байге) − название, атрибуты, участники, ожидание игры, старт, динамика игры, болельщики, звуковой фон, финал. ИГРА-2 (козлодрание) – название игры, условие и цель игры, атрибуты, участники, действие игры, маневры игры, динамика игры эмоциональное состояние, звуковой фон, единство (хозяина и коня). 159 7. Представлена когнитивная интерпретация семантических гештальтов базовых этноидиоглосс (КОНЬ, ГОРЫ, ЖЕНЩИНА) в виде развернутого комментария, для раскрытия этнической авторской картины мира писателя- билингва Чингиза Айтматова. В этой части реконструкции этнической авторской картины мира мы опирались, прежде всего, на тексты Ч.Айтматова. Однако для развернутого комментария мы сочли возможным и необходимым включить в него также некоторые важные знания о киргизском этносе, которые содержатся в работах некоторых известных культурологов и этнографов (С.М. Абрамзон, И.Г. Андреев, Г.Гачев, А. Головачев). 8. Выявлены трансформации этноидиоглосс при различных типах перевода (самого автора, а также переводчика-носителя киргизского языка, представителя киргизского этноса). Так, например, переводчик Ашым Джакыпбеков более глубоко раскрывает этноидиоглоссу КОНЬ, применяя прием жүктеу/скачать 1,33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|