ТАП-1
«Джамиля повязалась белым полушалком, на ней было ее лучшее цветастое
платье, а поверх него − вельветовый стеганый жакет»
[Айтматов, 1982: 120].
Необходимо отметить, что Ч. Айтматов в семантическом гештальте
ОТНОШЕНИЕ (
свекровь-невестка
) затрагивает актуальную, жизненную
проблему взаимоотношения свекрови с невесткой. В киргизской культуре
невестке были предписаны жесткие нормы и правила поведения. Например,
соблюдать субординацию между родителями мужа, называя их
ата (отец), апа
(мать),
а на имена родственников возлагалось табу. Невестка должна называть
старших братьев мужа
аке,
их жен –
джене,
младших братьев −
кичүү бала
(младшенький), старших сестер
эже
, младших –
кыз.
Например, в повести
«Джамиля» (в оригинале):
«Ал (Джамиля) дагы мени
«кичи бала»
- деп,
инисиндей эркелетет»
[Айтматов, 1978: 450]; – (в переводе) «Но я называл ее
115
Достарыңызбен бөлісу: |
