Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода

coarse tone and circuslike atmosphere

жүктеу/скачать 2,94 Mb.

Pdf көрінісі

бет	29/99
Дата	27.10.2022
өлшемі	2,94 Mb.
	#155164
түрі	Диссертация

1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 99

Байланысты:
LhCdKkgYBT
Саралау, 358957, Акушерство и гинекология взрослая детская рус, жақ бет 1 срс, сопр 3 срс

coarse tone and circuslike atmosphere on the campaign trail.
Использованные в статье
ЛЕ
questioned Donald J. Trump’s fitness
(поставил под сомнение пригодность
кандидатуры Дональда Трампа на пост президента;
to
question
означает
Feel or
express doubt about; raise objections to
(OED))
, coarse tone
(вульгарный тон; англ.
coarse
(
Of a person or their speech) rude or vulgar
(OED)),
circuslike atmosphere
(цирковая атмосфера; англ. от слова
circus informal a public scene of frenetic, noisy, or
confused activity
(OED)), имеют в своем значении отрицательную коннотацию и
говорят о явной адресованности сообщения реципиенту, поддерживающему
демократическую партию. Далее автор говорит следующее
But his criticism of the
candidate’s comments on nuclear proliferation was not about public language or personal
style, but about one of the gravest responsibilities of an American president. It carried an
extra edge because it involved an issue that Mr. Obama has made a central goal of his
presidency.
Данным выражением автор статьи подчеркивает легкомысленность
суждений республиканского кандидата и выделяет серьезное отношение по данному
вопросу президента, являющегося представителем демократической партии.

67
Соответственно, можно сделать вывод о том, что эта статья адресована читателям,
поддерживающим демократическую партию США.
В статье
Libya Epitomizes Clinton's Not-So-Smart Power
из газеты
The National
Interest
, большей частью поддерживающей республиканцев, говорится о том, что
кандидат на пост президента от демократической партии США Хилари Клинтон в
качестве ключевого показателя в своей предвыборной кампании в отношении
внешней политике выделяет вхождение войск США в Ливию. Автор статьи называет
это событие
Libyan intervention
и говорит о не о самом выдающимся решении
выиграть гонку
: If Clinton is willing to point to Libya as a “signature moment in her four-
year tenure” as secretary of state, as the story says, then her resume is breathtakingly

жүктеу/скачать 2,94 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 99