Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода

70 
описательные ЛЕ, содержащие отрицательный компонент значения: 
oblivious to 
everyone (oblivious: Not aware of or concerned about what is happening around one 
(OED))
, the super-rich clueless about what others earn (clueless Having no knowledge, 
understanding, or ability 
(OED))
, ignorant of the other 99.9% (Lacking knowledge, 
information, or awareness about something in particular 
(OED)); автор утверждает, что 
эти люди контролируют рычаги власти с целью обмануть людей относительно 
распределения состояния и «выкачать» деньги из остальных (c
ontrol levers of power 
and persuasion to deceive about distribution of wealth, drain wealth from the rest)
. Из 
использованных ЛЕ (
deceive и drain
) видно, что автор крайне отрицательно 
относится к богатым домовладельцам, что выражается в отрицательном 
коннотативном значении использованных в тексте слов и выражений: 
deceive 
означает
 Deliberately cause (someone) to believe something that is not true, especially for 
personal gain 
(OED)
; drain
имеет значение
Cause (a valuable resource) to be lost or 
used up 
(OED). В итоге, поддерживая лидера лейбористкой партии, автор говорит, 
что Милибанд верно считает, что богатые должны заплатить немного больше (
rightly 
think the rich should pay a bit more)
. Как видно, из приведенных выше примеров, 
автор статьи поддерживает лейбористскую партию и сочувствует общему 
гражданскому населению, представителю среднего класса со средним доходом. При 
этом автор весьма негативно относится к очень обеспеченным людям, 
составляющим меньшинство от общего населения, тем самым призывая читателя 
поддержать введение налога. Таким образом, из использованных в этом сообщении 
адресных маркеров, нередко содержащих в себе оценочный компонент, можно 
заключить, что статья направлена на читателей, поддерживающих лейбористскую 
партию.
Из текстов представленных выше статей можно определить не только
политическую адресованность, но также можно по дополнительным маркерам 
узнать, для какого 
социального слоя
и для людей с каким 
доходом
направлены 
статьи. Из первой статьи следует, что текст адресован в большей степени 

71 
обеспеченному населению, более высокого социального класса, которому не хочется 
платить за свое дорогое жилье. Из второй статьи мы видим, что она обращена людям 
среднего класса, со средним доходом, что следует, в том числе, из фразы 
«the rich 
should pay a bit more»
.
Несмотря на то, что в политических статьях, как правило, не указывается 
гедерная направленность (о чем было сказано выше), тем не менее, в некоторых 
статьях подобной тематики имеются исключения. Так, в статье 
Trump and Cruz’s war 
on wives reveals the male violence lurking in US politics
говорится о двух политических 
противниках: Дональде Трампе и Теде Крузе, являющихся представителями 
республиканской партии. В статье речь идет о скандале, произошедшем во время 
предвыборной гонки и связанном с женами двух кандидатов на пост президента. В 
статье явным образом показана неприязнь автора статьи к Д. Трампу, по видимому, 
в том числе и в связи со скандальными подробностями его личной жизни (о чем 
говорится в самой статье). В результате автор говорит следующее: 
Two of the most 
intriguing US demographics are unattractive women who’d vote for Trump (ladies, he 

жүктеу/скачать 2,94 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: