Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| nakedly despises you), and the many people who ask Google every day if Ted Cruz is the
Zodiac killer (who terrorised California in the late 60s and early 70s), а также Of course, Trump despises all women… If you think he wouldn’t monster even his wife if there were so much as a state in it, then you probably also believe his claim that “only I” can destroy Islamic State. Данные маркеры адресованности, а также тот факт, что кандидат может нарушать права женщин, позволяют нам сделать вывод, что статья имплицитно помимо общей направленности адресована, в том числе и женщинам, которые поддерживают Д. Трампа. Автор статьи использует прямое обращение, выраженное личным местоимением you , что призвано сократить дистанцию между отправителем и получателем сообщения, а также с большей степенью воздействовать на читателя. Употребленные ЛЕ такие, как неоднократное повторение слова despise, означающего Feel contempt or a deep repugnance for, а также использование слова to monster, имеющего значение to criticize or reprimand severely (OED) , содержат явную 72 отрицательную коннотацию в своем значении, нацеленные на убеждение читателя в том, что Д. Трамп, возможно, не самый подходящий кандидат на пост президента страны. При этом стоит отметить, что адресованность может проявляться также и на прагматическом уровне, т.е. не всегда проявляться в виде конкретных вербальных маркерах, но выражаться в теме сообщения. Например, описание недостойного отношения Д. Трампа к одной из своих жен, возможно, в большей степени повлияет на женщин-избирателей, в результате чего они могут изменить свой выбор в пользу другого кандидата. Таким образом, помимо политической, в данной статье можно говорить, в частности, и о гендерной направленности. жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|