Гарри Поттер и тайная комната
жүктеу/скачать 408,7 Kb. Pdf көрінісі
|
121642.a4
|
Глава вторая Добби предостерегает Гарри лишь чудом удержался и не вскрикнул. У крохотного создания, сидевшего на кро- вати, были большие уши, как у летучей мыши, и зеленые глаза навыкате размером с теннисный мяч. Гарри их тотчас узнал: они-то и глядели на него утром из садовой изгороди. Гарри и визитер молча уставились друг на друга, а в это время снизу донесся голос Дудли: – Позвольте ваши плащи, мистер и миссис Мейсон? Создание соскользнуло с кровати и отвесило поклон, такой глубокий, что кончиком длинного тонкого носа ткнулось в ковер. Гарри только сейчас заметил, что непрошеный гость одет в нечто вроде старой наволочки с неаккуратно прорванными дырками для рук и ног. – Э-э-э… здравствуйте, – нерешительно сказал Гарри. – Гарри Поттер! – воскликнуло существо. Его пронзительный голос наверняка долетал до первого этажа. – Столько лет Добби мечтал о знакомстве с вами… Такая великая честь… – Спа… спасибо, – сказал Гарри. Он по стеночке пробрался к письменному столу и рас- терянно опустился на стул. Рядом, в клетке, непробудно спала Хедвига. Хотелось спросить: «Вы что за существо?», но Гарри подумал, что это будет невежливо, и ограничился неопреде- ленным: – Кто вы? – Добби, сэр. Просто Добби. Добби – домовый эльф, – ответил гость. – Вот как? – отозвался Гарри. – Э-э-э… слушайте, может, это грубо и все такое прочее, но… сейчас такой момент… ну, в общем… не время принимать домовых эльфов. В гостиной заливисто и фальшиво засмеялась тетя Петуния. Эльф повесил голову. – Я не то чтоб не рад, – быстро добавил Гарри, – но… ммм… у вас какое-то дело? – О да, сэр, – серьезно подтвердил Добби. – Добби пришел сказать вам, сэр… это нелегко, сэр… Добби даже не знает, с чего начать… – Да вы садитесь, – любезно предложил Гарри, указывая на кровать. К его величайшему ужасу, эльф разразился рыданиями – и очень громко. –
… – завывал он, –
… Голоса внизу на миг притихли. – Извините, – прошептал Гарри. – Я совсем не хотел вас обидеть, и вообще… – Обидеть Добби! – захлебнулся эльф. – Добби еще никогда не предлагали сесть… ни один колдун… как
… Гарри, бормоча «тш-ш-ш» и корча сочувственную мину, подвел Добби к кровати, где тот уселся, икая, похожий на большую уродливую куклу. Наконец он взял себя в руки и уставил на Гарри глазищи, полные слезливого обожания. – Вам, наверное, не часто встречались воспитанные колдуны, – сказал Гарри, надеясь его приободрить. Добби потряс головой. Затем ни с того ни с сего вскочил и принялся колотиться головой в оконное стекло, вопя: –
Добби!
Плохой Добби!
– Не надо… Вы что делаете? – зашипел Гарри, оттаскивая эльфа обратно к кровати. Хедвига проснулась, пронзительно скрежетнув, и забила крыльями по прутьям клетки. – Добби должен наказать себя, сэр, – объяснил эльф. Глаза у него слегка съехали к пере- носице. – Добби едва не сказал плохого о своей семье, сэр… – О… семье? – О колдовской семье, сэр, у которой Добби состоит в услужении… Добби – домовый эльф… он обязан служить одному дому веки вечные…
Д. Роулинг. «Гарри Поттер и тайная комната» 11 – А они знают, что вы здесь? – поинтересовался Гарри. Добби содрогнулся: – Ой, нет, сэр, нет… Добби придется сурово себя наказать за приход сюда, сэр. Добби вынужден будет защемить себе уши дверцей духовки. Если б они узнали, сэр… – А они не заметят, что вы защемили уши? – Добби в этом сомневается, сэр. Добби вечно себя наказывает за что-нибудь, сэр. Они ему не препятствуют, сэр. Иногда даже напоминают, что Добби нужно себя наказать… – Но почему вы не уйдете? Не сбежите? – Домового эльфа надо отпустить на свободу, сэр. А эта семья никогда не отпустит Добби… Добби так и умрет в услужении, сэр… – Да-а-а… – протянул Гарри. – А я-то жалуюсь, что мне здесь торчать четыре жалких недели. В сравнении с вашей семейкой Дурслеи – почти люди. А помочь вам можно? Я, напри- мер, могу? Гарри мигом пожалел о своих словах. Добби разразился благодарными стенаниями. – Пожалуйста, – в отчаянии зашептал Гарри, – пожалуйста, тише. Если Дурслеи услы- шат… если узнают, что вы здесь… – Гарри Поттер спрашивает, не может ли он помочь Добби… Добби слышал о вашем величии, сэр, но о такой доброте Добби не подозревал… Гарри, которому краска бросилась в лицо, сказал: – Все, что вы слышали о моем величии, – чушь на постном масле. Я даже не первый ученик, первая Гермиона, она… Но он тут же осекся, потому что вспоминать о Гермионе было тяжело. – Гарри Поттер застенчив и скромен, – благоговейно произнес Добби, восторженно пылая шарообразными глазами. – Гарри Поттер умалчивает о своей победе над Тем-Кто-Не-Дол- жен-Быть-Помянут… – Над Вольдемортом? – ляпнул Гарри. Добби зажал ладошками свои уши-лопухи и простонал: – Ах, не произносите имени, сэр! Не произносите имени! – Простите, – поспешно извинился Гарри, – я знаю, многим не нравится. Вот мой друг Рон… И снова осекся – вспоминать о Роне тоже было тяжело. Добби наклонился поближе к Гарри, светя глазищами. – Добби слыхал, – хрипло заговорил он, – что всего несколько недель назад Гарри Поттер встретился с Черным Лордом… и
избежал гибели. Гарри кивнул, и глаза Добби заблистали слезами. – Ах, сэр, – выдохнул он, промокая лицо уголком своей засаленной наволочки. – Гарри Поттер доблестный и храбрый! Он смело встретил столько опасностей! Но Добби пришел, чтобы защитить Гарри Поттера, предостеречь его, даже если потом придется щемить уши двер- цей духовки…
жүктеу/скачать 408,7 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|