Гарри Поттер и тайная комната
жүктеу/скачать 408,7 Kb. Pdf көрінісі
|
121642.a4
| здорово!
– счастливо воскликнул Гарри, вспомнив Бирючинную улицу. Они вышли из машины. – Слушайте – наверх поднимаемся исключительно осторожно! – предупредил Фред. – А дальше ждите, пока мама не позовет завтракать. Тогда ты, Рон, сбежишь вниз весь такой: «Мам, смотри, кто ночью приехал!» – и она дико обрадуется и не заметит, что мы брали машину. – Правильно, – согласился Рон. – Пошли, Гарри, я живу на самом… Рон вдруг весь позеленел, и глаза его застыли. Остальные трое развернулись. Через двор, распугивая кур, шагала миссис Уизли, и просто поразительно, до чего эта низенькая, пухленькая, добродушная женщина напоминала саблезубого тигра. –
, – сказал Фред. – М-мамочки, – сказал Джордж. Миссис Уизли остановилась перед ними, уперев руки в боки, и молча переводила взгляд с одного виноватого лица на другое. На ней был цветастый передник – из кармана торчала волшебная палочка. – Ну, – сказала миссис Уизли. – Доброе утро, мам, – сказал Джордж, и только ему одному показалось, что у него это вышло легко и беззаботно. – Вы вообще представляете, как я волновалась? – произнесла миссис Уизли страшным шепотом.
Д. Роулинг. «Гарри Поттер и тайная комната» 20 – Извини, мам, но, понимаешь, нам надо было… Все трое сыновей были выше матери, но пред ее гневом заметно скукожились. –
сошла… вам наплевать? Хоть бы раз обо мне подумали! Вот вернется отец, он вам пока- жет! Ни Билл, ни Чарли, ни Перси никогда ничего подобного … – Его Превосходительство Перси, – бормотнул себе под нос Фред. – А ТЕБЕ НЕ МЕШАЛО БЫ ВЗЯТЬ С НЕГО ПРИМЕР! – завопила миссис Уизли, ткнув пальцем Фреду в грудь. – Вы могли погибнуть , вас могли увидеть , отец мог потерять из-за вас
… Казалось, это продолжалось много часов. Миссис Уизли успела охрипнуть. Наконец она повернулась к Гарри, и тот попятился. – Я так рада, что ты здесь, Гарри, деточка, – сказала она. – Заходи, поешь с дороги. Она пошла в дом, а Гарри испуганно глянул на Рона и, получив ободряющий кивок, последовал за ней. Кухня была маленькая и довольно тесная. Посредине – струганый деревянный стол и стулья. Гарри присел на краешек стула и огляделся. Прежде он не бывал в колдовском доме. На стене напротив висели часы с одной стрелкой и без цифр. Вместо цифр по краю шли надписи: «Время ставить чай», «Время кормить кур», «Опять опоздал». На каминной полке в три ряда толпились книжки с заглавиями типа «Сырочарня на дому», «Волшебная выпечка», «Пир в одну минуту – чудеса!». И либо Гарри обманывал слух, либо по старому радио над раковиной только что объявили, что через пару минут начнется «Ведьмин час», где выступит Прельстина Солоуэй, «певица-чаровница». Миссис Уизли хлопотала, ловко, хотя и довольно небрежно стряпая завтрак. Всякий раз, бросив на сковородку сосиску, она бросала гневный взгляд на сыновей. То и дело она ворчала: «Не знаю, где была ваша голова» и «Уму непостижимо». –
я не виню, милый, – уверила она Гарри, навалив ему на тарелку восемь или девять сосисок. – Мы с Артуром сами беспокоились. Как раз вчера вечером говорили: если к пятнице ты Рону не ответишь, поедем и заберем тебя. Но, честное слово, – она добавила к сосискам яичницу из трех яиц, – летать на запрещенном виде транспорта через всю страну! Вас кто угодно мог увидеть… Между делом она постучала волшебной палочкой по тарелкам в раковине, и те сами собой начали мыться, тихонько позвякивая. – Было
облачно , мам! – не выдержал Фред. – Когда я ем, я глух и нем! – яростно огрызнулась миссис Уизли. – Мам, они его голодом морили! – сказал Джордж. – Ты тоже молчи! – прикрикнула миссис Уизли, но лицо ее несколько смягчилось, и она принялась нарезать и намазывать маслом хлеб для Гарри. Тут кое-что отвлекло всеобщее внимание от препирательств – маленькая рыжеголовая фигурка в длинной ночной рубашке возникла на пороге, тихонько взвизгнула и выбежала вон. – Джинни, – вполголоса пояснил Рон для Гарри. – Моя сестра. Все лето только о тебе и твердила. – Ага, ты потом дай ей автограф, – ухмыльнулся Фред, но, поймав взгляд матери, замол- чал и уткнулся носом в тарелку. Больше не было сказано ни слова, пока все четыре тарелки не оказались вылизаны – на редкость быстро. –
до чего я устал. – Фред зевнул, наконец откладывая нож и вилку. – Пойду-ка посплю и… – Никуда ты не пойдешь, – заявила миссис Уизли. – Сам виноват, что не выспался. Отправляйся в сад, его давно пора разгномить: они опять совершенно отбились от рук…
Д. Роулинг. «Гарри Поттер и тайная комната» 21 – Ой, мам… – И вы двое тоже, – сказала она Рону и Джорджу, пылая глазами. – А ты, мой дорогой, иди поспи, – сказала она Гарри. – Ты же не виноват, что они прилетели за тобой на этой идиотской машине… Но Гарри, который совершенно не хотел спать, быстро сказал: – Я помогу Рону. Я еще никогда не разгномливал сад… – Это очень благородный порыв, детка, но работа ужасно скучная, – сказала миссис Уизли. – Посмотрим, что по этому поводу говорится у Чаруальда… И она вытащила толстую книгу из стопки над очагом. Джордж застонал: – Мам, ну что мы, не знаем, как разгномить сад? Гарри взглянул на обложку. Поперек витыми золотыми буквами шла надпись: «Сверка- роль Чаруальд. Бытовые и сельскохозяйственные вредители. Справочник». Там же была боль- шая фотография очень миловидного колдуна со светлыми кудрями и сияющими голубыми глазами. Как всегда на колдовских фотографиях, фигура двигалась; колдун – очевидно, сам Сверкароль Чаруальд – весело подмигивал всем присутствующим. Миссис Уизли просияла в ответ. – Он само очарование, – сказала она, – и насчет домашних вредителей дока! Весьма полезная книга… – Мама в него жүктеу/скачать 408,7 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|