Гарри Поттер и тайная комната
жүктеу/скачать 408,7 Kb. Pdf көрінісі
|
121642.a4
| втюрилась
, – громким шепотом сообщил Фред. – Не болтай глупости, Фред, – оборвала сына миссис Уизли, но щеки ее заметно порозо- вели. – Ну хорошо, если вы считаете, что все знаете лучше Чаруальда, приступайте, но имейте в виду: если я найду хоть одного гнома… Зевая и ворча, братья поплелись в сад, и Гарри отправился вслед за ними. Сад был боль- шой и, на взгляд Гарри, как раз такой, каким и должен быть настоящий сад. Дурслеям бы не понравилось: сорняков полно и трава нестриженая, – но повсюду вдоль забора росли сучко- ватые деревья, на клумбах буйствовали какие-то неведомые растения, а посередине зеленел большой пруд с лягушками. – У муглов тоже есть садовые гномики, – поведал Гарри Рону, когда они шли по лужайке. – А, я видел. Они думают, это гномы, – ответил Рон и нырнул головой в пионовый куст. – Жирные Санта-Клаусы с удочками… Что-то шумно завозилось, куст пиона содрогнулся, и Рон выпрямился. – Вот
– гном, – мрачно пробурчал он. – Ассстань от меня! Ассстань! – визжал гном. Вне всякого сомнения, гном не имел ничего общего с Санта-Клаусом. Он был маленький, кожистый, с большой, шишковатой, лысой головой – вылитая картошка. Рон держал его на вытянутой руке, а гном отчаянно брыкался мозолистыми ножонками. Рон ухватил гнома за лодыжки и перевернул вниз головой. – Вот как с ними поступают, – сказал Рон. Он поднял гнома над головой («Ассстань!») и принялся раскручивать, как лассо. Увидев потрясенное лицо Гарри, Рон добавил: – Ему совер- шенно не больно – просто надо, чтоб у него как следует закружилась голова, он тогда не найдет дорогу обратно. И внезапно он выпустил гнома – тот пролетел футов двадцать и шмякнулся где-то за забором, в поле. – Слабак, – сказал Фред. – Спорим, мой улетит вон за тот столб. Очень скоро Гарри перестал жалеть гномов. Самого первого он хотел аккуратно высадить за забор, но гном, почуяв слабину, бритвенно-острыми зубками впился ему в палец, и Гарри долго мучился и тряс рукой, пока… – У-у-ух ты, Гарри, – это ж футов пятьдесят… Вскоре небо потемнело от летающих гномов.
Д. Роулинг. «Гарри Поттер и тайная комната» 22 – Они не слишком сообразительные, – сказал Джордж, схватив целую компанию. – Как прослышат, что тут разгномливают сад, так и лезут наверх поглазеть. Казалось бы, давно пора понять, что лучше не высовываться. Вскоре гномы потащились по полю прочь неровным строем, понурив плечики. – Скоро вернутся, – сказал Рон, наблюдая, как гномы исчезают за изгородью на другом краю поля. – Им у нас нравится… Папа с ними цацкается, говорит, забавные… Тут хлопнула входная дверь. – Пришел! – крикнул Джордж. – Папа пришел! Ребята поспешили в дом. Мистер Уизли тяжело сел на стул в кухне, снял очки и закрыл глаза. Худой, лысеющий человек, но остатки волос ярко-рыжие, как и у всех его детей. Его длинная зеленая мантия запылилась и поистрепалась. – Ну и ночка, – пробормотал он и в поисках чайника захлопал рукой по столу. Дети рас- селись вокруг. – Девять рейдов. Девять! К тому же, стоило мне отвернуться, гадюка Мундугнус Флетчер попытался меня заклясть… Мистер Уизли громко хлебнул из чайника и вздохнул. – Но ты нашел чего-нибудь, пап? – спросил Фред. – Да не особенно, пару ключей-скукожек и кусачий чайник. – Мистер Уизли зевнул. – Нашлась, правда, кое-какая мерзость, но не по нашему департаменту. Мертвоморриса забрали, у него обнаружились весьма и весьма подозрительные хорьки, но, хвала небесам, это дела коми- тета экспериментальной магии… – Кто это так маялся дурью, что наваял ключей-скукожек? – удивился Джордж. – Ну… для потехи над муглами, – вздохнул мистер Уизли. – Ключ от двери постоянно уменьшается и наконец вообще исчезает. Нужен ключ, а не найдешь. Конечно, тут трудно что- то доказать, ни один мугл не признается, что у него исчезают ключи, – скажет, что просто вечно их теряет. Бедняжки на все готовы, лишь бы не замечать волшебства, даже когда оно под самым носом… Но вы не поверите, чего только не заколдовывают наши с вами сородичи… |