Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| ундут салған
(Т, 101) – Однажды хозяин забыл накормить собаку. Тасхачах, öдiске пiрее ниме алып, нандыра пирерге ундут салчатхан (Т, 104) – Тасхачах забывал возвращать долг. Сiрер сын оңдайнаң чуртирға паза Худайға хынарға ундуп салғазар (Хч, 3) – Вы забыли как жить истинной жизнью и как любить Бога. Семантическое пространство « сағыс «дума, мысли» + глагол» представляют ФЕ с семантикой утраты в памяти какой-либо информации: сағыс хызырыл- «ослабевать память; букв. мысли уменьшаться». Ол тусты мин чахсы даа чоохтап полбаспын, сағызым хызырылча ноза – Я не смогу подробно рассказать о тех временах, моя память ослабевает ; сағыс алчааста- «запамятовать, быть забывчивым; букв. мыслями ошибаться». – Аның помилезi кем полдычых? – сағызын алчаастап , пазын пулғапча Доможаков – Как же его фамилия? – запамятовав , головой качает Доможаков; сағыстаң индеет- «терять память; букв. мыслями опускаться». Улуғланыбысханда, сағыстаң индеет сыххан ол – Когда стал стареть, он стал терять память . Все эти 3 ФЕ синонимичны по значению «ослабление памяти» и используются в отношении людей пожилого возраста. Следующие две ФЕ синонимичны к выше рассмотренным трем ФЕ по значению «ослабление памяти», но нейтральны к понятию возраста субъекта: сағыс чiдiр- «1) лишиться разума, рассудка; 2) терять сознание; букв. терять мысли». Компьютер ле ойнап, сағыс чiдiрче таң – То ли от игр в компьютере он теряет разум . Хыс, кöрбес нименi кöрiп, жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|