Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
айлан- в ЛСВ «обращаться с вопросом» близок к сур-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| айлан-
в ЛСВ «обращаться с вопросом» близок к сур- , и при сочетании с прямой речью они взаимозаменяются. Но, в отличие от сур- , он маркирован обозначением начинательного этапа речевого акта: – Сiрернiң тамкы пар ба? – айланған Камзарзар Илона (Т, 11) – У вас сигарета есть? – обратилась к Камзару Илона. Глагол айлан- полисемантичен: «1) вращаться, вертеться, кружиться; 2) поворачиваться; 3) возвращаться; 4) обращаться к кому-л. (с вопросом, речью, предложением, просьбой)». Все ЛСВ глагола айлан- связаны общей семой «направление», первые два значения конкретизируются семой «делать круг». Второе значение специализируется семой «частично». На основе этих ЛСВ глагол айлан- входит в ЛСГ глаголов движения. Третье значение выражает не ярко выраженную физическую направленность, как два предыдущие, поскольку в таких случаях обычно речь идет о живых существах, возвращающихся на исходную точку. Мы рассматриваем глагол айлан- , как глагол говорения в ЛСВ «обращаться к кому-л. », содержание речи при котором дифференцируется по следующим семам: 1) «с вопросом» . – Хайдар чöрдiң? – айланған минзер iчем – Куда [ты] ходил? – обратилась ко мне мама. Данная сема наиболее частотна; 2) «с просьбой». Ирiк чохта ла сiрерзер айланчабыс. Арса, полыс таа пирерзер (Хч, 136, 1992,3) – Когда уже невмоготу, обращаемся к вам. Может, и поможете. Здесь глагол айлан- нейтрален к архисеме «устно», но конкретизация способа обращения зависит от содержания предложения: – Öдiске халас пирдек, – айланча Ирепий (Т, 59) – Одолжи-ка хлеб, – обращается Ирепий; 271 3) «с речью». – Аарлығ нанчыларым! Колчак улам ырах тис парир, – айланған арғыстарынзар Щетинкин (Тс, 19) – Дорогие [мои] друзья! Колчак бежит все дальше, – обратился к друзьям Щетинкин. – Улуғ пастых полған на иреннең пiрер салковай чыырға чахығ ысты, – айланған ол чонзар (Тс, 22) – Большой начальник дал приказ с каждого мужчины собирать по одному рублю, – обратился он к народу; 4) «с предложением». – Пастағы сöстi пiстiң иң улиибыс чоохтазын. Пастаңар, Должин ууча! – Санжил öрекензер айланған . (Ат, 38,90) – Пусть первое слово скажет [наша] старшая. Начинайте вы, бабушка Должин! – обратился Санжил к старушке. – Че, пабаң, iзiбiзеең аалчыларнаң хада, – Оскар пабазынзар айланды (Чч, 103) – Ну, отец, давай выпьем вместе с гостями, – Оскар обратился к отцу; 5) «с извинением». – Пыросынчам, – айланча минзер имчi. – Мағаа маңзырирға кирек . (Хчк, 96) – Извиняюсь, – обращается ко мне врач, – Мне нужно торопиться; 6) «с выражением своих мыслей (мнения)». Хатығ ÿннең аалчызар айланған: – Минi сiрернiң сурииңар хайхатча (Хчк, 79) – Строгим голосом обратился к гостю: – Меня ваш вопрос удивляет . – Хайдағ пай тамахтығ хыс полғазың, – айланған ол Саризер (Чч, 114) – Какая ты гостеприимная ( букв . с богатой пищей) девушка, – обратился он к Сари. Статус глагола говорения айлан- принимает в ЛСВ «обращаться» при сочетании с прямой речью, в противном же случае непонятен способ обращения: 15 сентябрьда пуох сурығларнаң Катанов ректорзар айланча . (Тс, 28) – 15 сентября Катанов с этими же вопросами обращается к ректору. От глагола жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|