таңнаан
: кичее пу оол
ап-
арығ орыс тiлiнең чоохтасхан
(Ыа) – Арина Петровна
удивлялась
: вчера
этот парень
очень хорошо говорил по-русски
.
Мин
таңнапчам
,
ноға сағаа
iди пасхачыл пiлдiрче кiзiнiң iчее хынчатханы
(Хч, 2000, 132, 7) – Я
поражаюсь
,
почему тебе кажется странным, что человек любит маму
. –
Хайди санап алчазың оларны? Пiр дее ниме кöрiнминче ноза,
–
таңнапчам
мин
(Кч, 48) –
Как ты их считаешь? Ничего же не видно
, –
удивляюсь
я.
Глагол
хайха-
,
в отличие от
таңна-
, реализуется в ЛСВ «изумляться», и
выражает высокую степень удивления от положительных качеств людей,
явлений, предметов:
Апсах,
мының чахсы атчатханын кöрiп
,
хайхапча
:
«Ир полтырзың! Мин чиит туста iдöк атчаң полғам!
» (Хп, 109) – Старик
изумляется
,
видя, как тот хорошо стреляет
: «Ты мужчина, оказывается! Я
так же стрелял, когда был молодым!».
Таким образом, глагол
Достарыңызбен бөлісу: |
