Кітап жоғары оқу орындарының филология факультеттерінің сту- денттеріне, мектеп мұғалімдеріне және көпшілік оқырманға арналған
жүктеу/скачать 3,48 Mb. Pdf көрінісі
|
Рәбиға Сыздықова Сөздер сөйлейді
| жасуша
(клетка) және жасұнық (клетчатка) деген- дер де – жасанды бірліктер. Қазақ жерінде болмаған аң-құстарды да қазақша атау тенденци- ясы байқалады. Мысалы, варан деген алып жыртқыш кесіртке келес деп, Африкада болатын носорог деген жануар көбінесе мүйізтұм- сық деп (бұл таза аударма – калька), енді бір оқулықтарда керік деп аталып жүрді. (Жануартану. - 7-8 сыныптарға арналған оқулық. - Алматы: Рауан, 1998). Қазақтар үшін бұрын болмаған, бірақ білім- ғылымда айтылатын муляж сөзін нақпішін деп атау, аң терісінің сыртқы жағын орысша мех деп атаса, осының бір сөзбен аталатын қазақшасы жоқ екен, соны үлбір деп атау керектігін ұсынғандардың уәжі (дәлелі) бар, яғни қасқыр, түлкі, қоян тағы басқаларының жүні үлбіреп тұратындығы еске алынған немесе кей жерлерде осылай аталатын да болар, бірақ қайткенде де бұл – жаңа қолданыс. Ткань дегенді ұлпа деп қазақшалау да осы сипаттас. Биология терминдерін осылайша қазақшалау тенденциясымен қатар, кейінгі 2-3 жылдың барысында көптеген бұрынғы интерсөз- дер немесе тіпті бірен-саран орыс сөзі болып қолданылып келген 358 терминдерді сол күйінде қалдыру тенденциясы да байқалады. Мыса- лы, 2005 жылы «Жазушы» баспасынан шыққан 9-сыныпқа арналған «Биология» оқулығында молекула, бактерия, фермент, вирус, ядро (жасуша ядросы), мутация деген «орысша» атауларды табамыз, демек, білім-ғылым үшін қажеттігі болғаны. Ал жұмыртқаның қабығын қазақ осылайша тіркеспен атайды. Енді оны оқулықтар мен өндіріс орындарында бір сөзбен атау керек болғанда, тек қабық деп қоюға келмейді, өйткені қабық – жалпы атау, ол тек жұмыртқада емес, өзге нәрселерде де болады. Жұмыртқаның қабығын (орыс- ша – скорлупа) бір сөзбен атау үшін жоғарыда көрсетілген оқулық авторлары әкқабық деген тұлғаны ұсыныпты. Сол сияқты осы замандағы ең қатерлі аурудың бір түрі орысша рак деп аталса, оған обыр деген сөз беріліпті, көз ақауының бір түрі орысша близору- кость дегенді қазақ бұрын көзі нашар, көзі жақсы көрмейді деген сияқты сипаттама тіркеспен ғана білдірген болса, енді оған бір сөзбен берілген ғылыми атау (термин) керек болды, бұны сығырлық деп атағанды жөн көріпті. Медицинада бұрын қазақ жеке-жеке атамаған аурулардың түр-түрін түстеп атау қажеттігі туды. Мысалы, инсульт дейтін миға қан құйылатын ауруды оқулық авторлары мисоқпа деп атағанды ұсыныпты. Міне, осындай фактілер қазіргі қазақ тіліндегі лексикалық (терминологиялық) жаңалықтардың едәуір мол тобы но- минация заңдылығына сай болып жатқан процесс екенін танытады. Осы процестің көзге түсетін бір құбылысы – жаңа аталымдардың жарыспа қатарларының орын алуы. Бір заттың (бұрын қазақ білмеген аң-құс, жан-жануарлардың аттарын немесе жаратылысқа қатысты ұғымдардың) аталуын әр оқулық авторларының қазақша әртүрлі ұсынуынан варианттылық проблемасы туып отыр. Мыса- лы, крокодилді біреуі қолтырауын деп берсе, екінші бір оқулықта тәмсақ , белок – нәруыз және ақуыз , жираф – керік және жайлақ , по- рода – тұқым және қолтұқым , сорт – іріктеме және сорт , насекомы – бунақденелілер, насекомдар т.б. Қазақша бұл жаңалықтардың әдеби тілде орнығып кетулеріне күмәнданды ма әлде түсініктігін қаттамасыз ету көзделді ме – соңғы 5-10 жылда жарық көріп жатқан оқулықтарда көп сәттерде қазақшаланған терминнің орысшасын (дәлірек айтсақ, интертұлғасын) қоса беріп отырады. Мысалы, диабет – сусамыр/ диабет; клон – өскінді/ өскін/ клон, таксис – таксис/ жымжу, фар- макология – дәрітану/ дәрі-дәрмек/ фармакология . Ал қазақшалауға болмайтын бөгде тілдік сөздер соңғы жылдарда- ғы оқулықтар мен өзге де әдебиеттерде сол күйінде автив қолданылып жүргені оларды кірме бірліктер қатарына қосады деп санауға бо- лады. Мысалы, жаратылыстану, математика, физика, социология 359 ғылымдарына қатысты кітаптарда пән атаулары: философия, биоло- гия, физика, математика, география/жағырапия, ботаника, цито- логия, эмбриология, биохимия дегендерді өткен ғасырдың 90-жыл- дарында, тіпті 2001-2002 жылдарға дейін қазақшалау ( тәнтану, жануартану, дүниетану т.б) талпынысы болғаны мәлім. Мысалы, 2000 жылы 7-сынып үшін ұсынылған «Қазақстанның физикалық географиясы» оқулығында, 6-сынып үшін «Биология» оқулығында, 2002 жылғы 2-сынып үшін «Дүниетану» оқулығында, 2000 жылғы 7-сынып үшін «Физика және астрономия» оқулығында («Атамұра» баспасы), 2001 жылғы 5-сынып үшін «Физикалық география» оқулығында: материк, полюс, климат, меридиан, магма, атмосфера, масса, экология, нитраттар, микроб, хлорелла, вакуум, вегатативті және генеративті мүшелер, иммунитет сияқты интертерминдер өзгертілмей қолданылған. 2000 жылғы астрономия оқулықтарында космос терминін ғарыш деп қазақшалағанмен (оның өзінде қазақ емес, араб сөзімен берілген), әрі қарай космонавтика, космогония, космология терминдері өзгертілмей қолданылған, мұнда планета да – ғаламшар емес, сондай- ақ молекула, атом, инерция сөздері автив қолданылған. Білім-ғылымның әр саласына арналған мектеп оқулықтарындағы неологизмдер мен кірме бірліктерді арнайы толығырақ сөз етіп отырған себебіміз – ғылыми терминдердің қай түрі де (қазақшасы да, интерсөздер де, орыс сөздері де) негізінен мектеп оқулықтарында пайда болып қалыптасқандығын ескердік. жүктеу/скачать 3,48 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|