Книга бессмыслицы

Мультиязыковой проект Ильи Франка   
www.franklang.ru
 
28 
In a small copper pot 
(в маленьком медном котелке; pot — горшок, 
котелок, кастрюля)
, 
Which disgusted that man of Columbia 
(что внушило отвращение этому 
старику из Колумбии; to disgust — внушать отвращение; быть 
противным)
. 
 
Columbia [kə'lʌmbɪə], brought [brɔ:t], disgust [dɪs'gʌst 
 
There was an Old Man of Columbia, 
Who was thirsty, and called out for some beer; 
But they brought it quite hot, 
In a small copper pot, 
Which disgusted that man of Columbia. 
 
 
 
26 
There was a Young Lady of Dorking 
(была /как-то/ юная леди из 
Доркинга)
, 
Who bought a large bonnet for walking
 (которая купила большой капор 
для гуляния; to buy — покупать)
; 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   
www.franklang.ru
 
29 
But its colour and size 
(но его /капора/ цвет и размер)
, 
So bedazzled her eyes 
(так ослепил блеском ее глаза; to bedazzle — 
ослеплять блеском)
, 
That she very soon went back to Dorking 
(что она очень скоро вернулась: 
«пришла назад» в Доркинг)
. 
 
bought [bɔ:t], colour ['kʌlə], bedazzle [bɪ'dæzl] 
 
There was a Young Lady of Dorking, 
Who bought a large bonnet for walking; 
But its colour and size, 
So bedazzled her eyes, 
That she very soon went back to Dorking. 
 
 
27 
There was an Old Man who supposed 
(был /однажды/ старик, который 
полагал)
, 
That the street door was partially closed 
(что дверь на улицу частично 
закрыта = прикрыта; 

жүктеу/скачать 1,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: