There was a Young Person of Crete

Мультиязыковой проект Ильи Франка   
www.franklang.ru
 
25 
Spickle-speckled with black, 
That ombliferous person of Crete. 
 
 
 
23 
There was an Old Man of the Isles 
(был /как-то/ один старик с 
/Британских/ островов; isle = от island — остров /обычно как часть 
географического названия/)
, 
Whose face was pervaded with smiles 
(лицо которого было наполнено: 
«проникнуто/пронизано» улыбками; to pervade — заполнять, 
наполнять; пропитывать, пронизывать)
; 
He sung high dum diddle 
(он пел весело какую-то чушь; high — высокий; 
весёлый, радостный; возбуждённый; to sing — петь; diddle-daddle — 
чушь, нелепица, вздор, чепуха, ерунда; пустая болтовня; dum = damn = 
damned — чёртов, проклятый)
, 
And played on the fiddle 
(и играл на скрипке; fiddle — /разг./ скрипка)
, 
That amiable Man of the Isles 
(этот приятный/любезный мужчина с 
/Британских/ островов; amiable — дружелюбный, любезный; милый, 
симпатичный)
. 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

жүктеу/скачать 1,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: