Маленькие женщины

Л. Олкотт. «Маленькие женщины»
31
– Девочки, прошу вас, замолчите хоть на минуту! Мне надо отправить это письмо с утрен-
ней почтой, а вы отвлекаете меня своей возней! – воскликнула миссис Марч, зачеркивая уже
третье испорченное предложение в своем письме.
Наступило затишье, прерванное лишь Ханной, которая торжественно вошла, поставила
на стол два свежеиспеченных полукруглых пирожка и так же торжественно удалилась. Для
Джо и Мег стало традицией, отправляясь на работу, брать с собой эти пирожки, которые они
называли «муфтами», так как настоящих муфт у них не было, а выходить из дома в холодную
погоду с горячим свертком в руке было очень приятно. Ханна, как бы занята или сердита она
ни была, никогда не забывала испечь эти пирожки, ведь погода была холодной и ветреной, путь
неблизким, а бедняжки не получали второго завтрака там, где работали, и редко возвращались
домой раньше двух.
– Обнимайся со своими кошками, Бесс, и лечи головную боль. До свидания, мама. Мы
были шайкой мерзавок в это утро, но вечером вернемся домой сущими ангелочками. Пошли,
Мег! – И Джо зашагала по дорожке, чувствуя, что пилигримы отправляются в путь отнюдь не
так, как следовало бы.
Прежде чем свернуть за угол, они всегда оглядывались на родной дом, потому что мама
обычно стояла у окна, кивая и улыбаясь, и махала им рукой. Им казалось, что они не смогут
прожить предстоящий день без этого прощания, и, в каком бы настроении они ни покидали
дом, последнее мимолетное видение ласкового лица матери неизменно действовало на них,
словно луч солнца.
– Если бы мама потрясла нам вслед кулаком, вместо того чтобы посылать воздушные
поцелуи, то и поделом бы нам было, потому что более неблагодарных негодниц, чем мы, свет
не видывал! – воскликнула Джо, испытывая мрачное, полное раскаяния удовлетворение от
прогулки по снегу на пронизывающем ветру.
– Не употребляй таких ужасных выражений, – отозвалась Мег из глубин своей шали, в
которую она закуталась, словно монахиня, смертельно уставшая от мира.
– Я люблю хорошие, сильные слова, которые что-то значат, – возразила Джо, судорожно
хватаясь за шляпу, которая подпрыгнула у нее на голове, пытаясь улететь совсем.
– Себя ты можешь называть как хочешь, но я не «мерзавка» и не «негодница» и не желаю,
чтобы меня так называли.
– Ты разочарованное существо, а сегодня явно сердита из-за того, что не можешь окру-
жить себя роскошью. Но ничего! Подожди, бедняжка моя, вот сделаю карьеру, и тогда ты
будешь наслаждаться экипажами, мороженым, туфлями на высоких каблуках, букетами и
рыжими кавалерами для танцев.
– Какая ты смешная, Джо! – Но, посмеявшись над этой нелепой идеей, Мег почувство-
вала себя лучше.
– И хорошо, что смешная, а то, если бы я напускала на себя хандру и старалась быть
такой же угрюмой, как ты, были бы мы сейчас в премилом виде. К счастью, я всегда могу найти
что-нибудь смешное, чтобы не падать духом. И ты тоже не ворчи больше, а возвращайся домой
веселой и будешь умницей.
Джо ободряюще похлопала сестру по плечу, и они расстались; каждая зашагала своей
дорогой, каждая несла свой теплый пирожок, каждая старалась быть бодрой, несмотря на
холодную ветреную погоду, предстоящую неприятную работу и неудовлетворенные желания
жаждущей удовольствий юности.
Когда мистер Марч в попытке помочь неудачливому другу лишился своего состояния,
старшие дочери попросили, чтобы им было позволено взяться за какую-нибудь работу, кото-
рая по меньшей мере обеспечивала бы их содержание. Твердо веря, что никогда не рано раз-
вивать в детях энергию, трудолюбие и независимость, родители согласились, и обе девочки
взялись за работу, преисполненные рвения, которое, какие бы ни встретились на пути препят-

Л. Олкотт. «Маленькие женщины»
32
ствия, непременно ведет к успеху. Маргарет нашла место гувернантки и теперь чувствовала
себя богатой, получая скромное жалованье. Как мы уже слышали, она «любила роскошь», и
поэтому самым большим несчастьем для нее была бедность, переносить которую ей было труд-
нее, чем остальным, ибо она хорошо помнила то время, когда дом был красивым, жизнь –
легкой и полной удовольствий, а нехватки и лишения – чем-то совершенно неизвестным. Она
старалась не завидовать и оставаться довольной, однако было вполне естественным, что она,
как и любая молоденькая девушка, стремилась к красивым вещам, веселым друзьям, развитию
собственных талантов и счастью. В доме Кингов она каждый день наблюдала то, о чем мечтала,
ибо старшие сестры ее воспитанников часто выезжали в свет и Мег не раз мельком видела
прелестные бальные платья и букеты, слышала оживленные разговоры о театрах, концертах,
катаниях на санях и всевозможных развлечениях, видела, как деньги бездумно тратятся на
пустяки, которые были бы для нее настоящими драгоценностями. Бедная Мег редко жалова-
лась, но сознание несправедливости порой вызывало в ее душе ожесточение против всех и
каждого, так как она еще не научилась ценить те сокровища, которыми обладала, не сознавая,
что им одним под силу сделать жизнь счастливой.
Что же касается Джо, то ей случилось приглянуться тете Марч, которая хромала и нужда-
лась в присутствии и помощи какого-нибудь энергичного человека. Эта бездетная леди, сразу
после того как на семью Марч обрушились несчастья, предлагала удочерить одну из девочек
и была очень обижена тем, что ее предложение было отклонено. Друзья предупреждали Мар-
чей, что они потеряют всякую возможность получить что-либо в наследство от своей богатой
пожилой родственницы, но эти «не от мира сего» Марчи только сказали в ответ: «Мы не отка-
жемся от наших девочек ни за какие сокровища в мире. В богатстве или в бедности, но мы
останемся вместе и найдем свое счастье друг в друге».
Старая леди некоторое время не желала даже разговаривать со своими строптивыми род-
ственниками. Но однажды она случайно встретила Джо у знакомых, и что-то в забавном лице
и простодушных манерах девочки пришлось ей по душе. В результате она предложила взять
Джо в компаньонки. Такая работа была совсем не по вкусу Джо, но она согласилась, так как
ничего лучшего не подвернулось, и, ко всеобщему удивлению, замечательно поладила со своей
обидчивой и раздражительной родственницей. Правда, порой бывали и бури, а однажды Джо
отправилась домой, заявив, что больше терпеть она не в силах, но тетя Марч была отходчива
и послала за ней снова с такой настойчивой просьбой вернуться, что Джо, которой в глубине
души нравилась вспыльчивая старая леди, не смогла ей отказать.
Впрочем, я подозреваю, что подлинной приманкой для Джо оказалась отличная большая
библиотека, которая после смерти дяди Марча была предоставлена в распоряжение пыли и
пауков. Джо хорошо помнила доброго старика, который позволял ей строить дороги и мосты из
своих огромных словарей, рассказывал удивительные истории о том, что было изображено на
картинках в его латинских книгах, а каждый раз, встречая ее на улице, покупал ей в ближайшей
лавке имбирную коврижку. Темная пыльная комната с бюстами, взирающими с высоких книж-
ных шкафов, удобные кресла, глобусы и, самое главное, целые залежи книг, в которых можно
было рыться сколько угодно, превращали библиотеку в настоящий рай в глазах Джо. Стоило
тете Марч задремать или заняться очередным гостем, как Джо спешила в это укромное место
и, свернувшись калачиком в удобном кресле, пожирала поэзию, романы, исторические книги,
описания путешествий и иллюстрированные альбомы, словно настоящий книжный червь. Но
это счастье, как и всякое другое, длилось недолго, так как обычно в тот самый момент, когда
она добиралась до самого захватывающего эпизода романа, самого прелестного стиха сонета
или самого опасного приключения путешественников, до нее доносился пронзительный стар-

Л. Олкотт. «Маленькие женщины»
33
ческий голос, взывающий: «Джозе-фина! Джозе-фина!» – и ей приходилось покидать свой рай,
чтобы разматывать пряжу, мыть пуделя или часами читать очерки Белшема
25
.
Мечтой Джо было совершить что-нибудь замечательное; что именно, она пока не имела
понятия, но надеялась, что это подскажет ей время. А пока она считала величайшим несча-
стьем своей жизни то обстоятельство, что не может читать, бегать и скакать верхом столько,
сколько ей хочется. Вспыльчивость, острый язык, беспокойный дух вечно навлекали на нее
неприятности, и вся ее жизнь представляла собой непрерывную череду взлетов и падений,
которые были одновременно и комическими, и трогательными. Но работа в доме тети Марч
была именно той жизненной школой, в которой нуждалась Джо, а мысль о том, что она сама
зарабатывает себе на жизнь, делала ее счастливой, несмотря на вечное «Джозе-фина!».
Бесс была слишком робкой, чтобы учиться вне дома; ее пытались посылать в школу, но
она так страдала, что попытки пришлось оставить. Она занималась дома под руководством
отца, и даже теперь, когда он ушел на войну, а мать посвятила всю свою энергию и умение
деятельности Общества поддержки армии, Бесс продолжала добросовестно учить уроки и ста-
ралась изо всех сил. Она была очень хозяйственным маленьким существом, помогала Ханне
поддерживать в доме чистоту и порядок и при этом никогда не думала ни о какой иной награде,
кроме любви. Долгие спокойные дни проводила она без скуки и праздности, так как ее малень-
кий мир был населен воображаемыми друзьями, а сама она по натуре была трудолюбива как
пчелка. У нее было шесть кукол, которых каждое утро нужно было разбудить и одеть, так как
Бесс все еще оставалась ребенком и по-прежнему горячо любила своих подопечных. Среди
них не было ни одной целой или красивой; когда старшие сестры с возрастом переставали
поклоняться этим идолам, Бесс принимала отверженных на свое попечение, ибо Эми не желала
иметь ничего старого или некрасивого. Но Бесс лелеяла их всех еще нежнее именно по этой
причине и устроила настоящий приют для увечных кукол. Никакие булавки не впивались в их
тряпичные тела, никакие резкие слова или удары никогда не обрушивались на них, никакое
невнимание со стороны хозяйки никогда не печалило сердце самой уродливой из них – все
были одеты и накормлены, окружены заботой и осыпаны ласками с нежностью и любовью, кото-
рым не было конца. Одна из таких отверженных представительниц кукольного рода прежде
принадлежала Джо и на исходе своей бурной жизни оказалась в плачевном виде в мешке с
лоскутками. Из этой мрачной богадельни бедняжка была спасена Бесс и поступила в ее приют.
У куклы не было верхней части головы, поэтому Бесс надела на нее аккуратную маленькую
шапочку, а отсутствие рук и ног скрыла, завернув ее в одеяло, и предоставила этой неизлечи-
мой больной лучшую из кукольных кроваток. Я думаю, что если бы кто-нибудь узнал о том,
какой нежнейшей заботой была окружена эта кукла, это, несомненно, тронуло бы его сердце,
пусть даже и вызвало бы улыбку. Она приносила кукле букетики, читала ей вслух, выносила
ее подышать свежим воздухом, спрятав под пальто на груди, пела ей колыбельные и никогда
не ложилась спать без того, чтобы не поцеловать ее замаранное личико и не шепнуть ласково:
«Надеюсь, ты хорошо будешь спать в эту ночь, милая моя бедняжка».
У Бесс, так же как и у остальных, были свои огорчения, и, будучи не ангелом, но обыч-
ной девочкой, она часто «поплакивала», как выражалась Джо, из-за того, что не могла брать
уроки музыки и играть на хорошем фортепьяно. Она так глубоко любила музыку, так усердно
училась, так терпеливо играла гаммы на позвякивающем старом инструменте, что, казалось,
кто-то (без всякого намека на тетю Марч) должен был обратить на это внимание и прийти ей
на помощь. Никто, однако, не сделал этого, и никто не видел, как Бесс порой вытирала слезы
с пожелтевших клавиш, когда из-под ее пальцев раздавались фальшивые звуки. За работой
она всегда распевала как птичка, никогда не отказывалась поиграть для матери и сестер и изо
25
Томас Белшем (1750–1829) – английский богослов и проповедник.

Л. Олкотт. «Маленькие женщины»
34
дня в день с надеждой повторяла себе: «Я знаю, что получу хорошее фортепьяно, если буду
хорошей».
Много есть таких Бесс на свете, робких, тихих, сидящих по своим уголкам и живущих
для других так радостно, что никто не замечает их самопожертвования, пока маленький свер-
чок за печью не перестанет стрекотать и присутствие чего-то милого, солнечного не завер-
шится, оставив за собой лишь тень и молчание.
Если бы кто-нибудь спросил Эми, что досаждает ей в жизни больше всего, она, ни минуты
не раздумывая, ответила бы: «Мой нос». Когда она была младенцем, Джо случайно уронила ее
в ведерко с углем, и Эми упорствовала в том, что это падение навеки испортило ее нос. Он не
был ни большим, ни красным, а просто немного приплюснутым, но никакое усердное пощи-
пывание не могло придать ему аристократическую форму. Никто, кроме нее, не обращал на это
внимания, и нос очень старался вырасти, но Эми глубоко переживала отсутствие греческого
носа и покрывала целые листы бумаги изображениями прекрасных носов, чтобы утешиться.
«Маленький Рафаэль»
26
, как называли ее сестры, обладала явными способностями к
рисованию. Больше всего она любила изображать цветы, придумывать и рисовать фей и иллю-
стрировать книжки необычными образчиками живописи. Учителя жаловались, что, вместо
того чтобы решать задачи, она рисовала на своей грифельной дощечке животных, на чистых
страницах ее географического атласа появлялись копии карт, а карикатуры самого смехотвор-
ного свойства вылетали из ее учебников в самые неподходящие моменты. Она справлялась с
учебой как могла и умудрялась избегать замечаний благодаря своему образцовому поведению.
Одноклассницы любили ее за спокойный нрав и счастливый дар завоевывать симпатию без
усилий, а присущая ей некоторая манерность даже вызывала большое восхищение, так же как
и ее разнообразные таланты, включавшие, кроме умения рисовать, еще и умение играть две-
надцать разных мелодий на фортепьяно, вышивать тамбуром и читать по-французски с непра-
вильным произношением не более двух третей всех слов. Она имела обыкновение жалобно
сообщать: «Когда папа был богат, мы делали то-то и то-то», что было очень трогательно, а
ее «умные» слова, которые она так любила употреблять, были, по мнению прочих девочек,
«совершенно изысканными».
Эми была на верном пути к тому, чтобы сделаться избалованной, так как все потакали
ей и ее мелкое тщеславие и эгоизм росли как на дрожжах. Впрочем, одно обстоятельство все
же несколько умеряло ее самомнение: ей приходилось донашивать одежду двоюродной сестры.
А так как мама Флоренс не имела ни капли вкуса, то Эми глубоко страдала, надевая красную
шляпку вместо синей, некрасивые платья и аляповатые переднички, которые к тому же были
не впору. Вся одежда была добротной, хорошо сшитой, мало ношенной, но Эми, с ее художе-
ственным вкусом, была в отчаянии, особенно в эту зиму, когда ее школьное платье оказалось
мрачного темно-фиолетового цвета в желтую крапинку и без какой бы то ни было отделки.
– Единственное мое утешение, – со слезами на глазах говорила она Мег, – это то, что
мама не подгибает подол моего платья в наказание за плохое поведение, как это делает мама
Мэри Паркс. Боже мой, это просто ужасно, потому что иногда она так плохо ведет себя, что
платье лишь прикрывает колени и она не может пойти в школу. Стоит мне подумать об этой

жүктеу/скачать 0,99 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: