Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
Принадлежать к чужой нации и религии
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
| Принадлежать к чужой нации и религии.
Специфическая мотивация обусловила появление фразеологического выражения би´ться как печене´г ( о´б земь ‘трудиться без устали, беспрес- танно’ ( А сам, как печенех аб земь бьёца ) [СРДГ 3, 11], содержа- щего слово печенег — наименование тюркских племен, живших в VII—IX вв. к югу от Руси и устраивавших постоянные набеги на русские города. Вариант фразеологизма биться как печенег об земь намекает на мусульманскую традицию совершения молитвы. Выбор данной номинации для характеристики усердного труда, на наш взгляд, пал, во-первых, за счет экспрессивно-образной актуализации признака « повторять действие множество раз», во-вторых, в результате аттракции лексемы печенег к дериватам корня печ -, эксплицирующих мотив заботы о деле и усердия и, в-третьих, в силу мотива чуждости, присутствующего как в образе печенега, так и в образе слишком усердного работника (ср. дикий ‘работящий, проворный, расторопный’ (новг.) [СРНГ 8, 56]). * * * Комментируя базовую модель ЧЕЛОВЕК И СОЦИУМ, отме- тим, что в факте ее существования отражается значимость такого аспекта как у с л о в и я т р у д а . Человек, любящий труд, работу, принимает основные пункты этих условий: работа в коллективе, а также отношения одновременно согласия и соревнования между его членами. 86 2.1.9. Еда Семантическая модель, связывающая единицы «пищевой» и «трудовой» семантики, функционирует в контексте широких и глубоко укорененных в сознании параллелей труда и еды. Од- ним из источников представлений является Библия, ср. Трудя- щийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его (Притч. 16.26); В поте лица твоего будешь есть хлеб (Быт. 3.19). Свое отражение связь двух концептов находит в рус- ских пословицах, в частности, в актуальности «когнитемы» «ра- бота дает еду», ср. Покуда цеп в руках, дотуда и хлеб в зубах; На полатях лежать — ломтя не видать, Что потрудимся, то и поедим и др. [Иванова 2002, 97]. При концептуализации идеи трудолюбия в языке задействуется жүктеу/скачать 1,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|