Ночь нежна
жүктеу/скачать 0,71 Mb. Pdf көрінісі
|
8685411.a4
|
XV – А что это за труд, который вы решили не заканчивать? – спросила Розмари, серьезно глядя Дику в глаза, когда они ехали в такси. – Да так, ничего важного. – Вы ученый? – Я врач. – Ух ты! – Она радостно улыбнулась. – Мой отец тоже был врачом. Но тогда почему вы не… – Она запнулась. – Не беспокойтесь, здесь нет никакой тайны. Я ничем не запятнал свою профессиональ- ную репутацию и не прячусь здесь, на Ривьере, от закона. Просто сейчас я не практикую. Кто знает, может, когда-нибудь начну снова. Розмари молча приблизила к нему лицо для поцелуя. Секунду-другую он смотрел на нее в нарочитом недоумении. Затем, обняв одной рукой за плечи, потерся щекой о ее мягкую щеку и, отстранившись, еще раз посмотрел долгим взглядом. – Какое очаровательное дитя, – серьезно сказал он. Она улыбалась ему, машинально теребя лацканы его пиджака. – Я влюблена в вас и в Николь. Вообще-то это мой секрет, я даже ни с кем не могу говорить о вас, потому что не хочу, чтобы кто-то еще знал, какой вы замечательный. Честно, я люблю вас и Николь… Да, люблю. Сколько раз он слышал это, даже в тех же самых выражениях. Вдруг она придвинулась к нему вплотную, и, оказавшись в фокусе его зрения, ее лицо утратило свою юность, как будто вовсе лишилось возраста; он поцеловал ее захватывающим дух поцелуем. Потом она откинулась на его руку, вздохнула и сказала: – Я решила от вас отказаться. Дик насторожился: не дал ли он ей ненароком повода считать, будто она хоть в малейшей степени имеет на него право? – Это жестоко. – Он попытался все перевести в шутку. – Только во мне проснулся инте- рес, как… – Я так любила вас… – Словно любовь длилась уже многие годы. Ее глаза налились сле- зами. – Я та-а-ак вас любила. Ему бы следовало посмеяться, но, к собственному удивлению, он услышал, как произ- носит:
– Вы не только красивы, вы еще и на редкость естественны. Все, что вы делаете, притво- ряетесь ли, что влюблены, или изображаете робость, все у вас выходит убедительно. В темной пещере автомобильного салона, где витал аромат духов, купленных Розмари по совету Николь, она снова прильнула к нему, и он поцеловал ее, ничего не испытывая. Он лишь ощущал смутное присутствие страсти, но не видел ни тени ее ни в глазах, ни на губах Розмари; ее дыхание чуть-чуть пахло шампанским. Она в отчаянии все теснее прижималась к нему, он еще раз поцеловал ее, расхоложенный невинностью ее губ и взглядом, в момент поцелуя устремленным в ночную темноту, во тьму Вселенной. Она еще не знала, что блаженство – это нечто, заключенное в сердце; вот когда она осознает это и растворится во вселенской страсти, он сможет взять ее без колебаний и сожалений. Ее номер в отеле располагался по диагонали от их номера, ближе к лифту. Когда они подошли к двери, она вдруг сказала: – Я знаю, что вы меня не любите… я этого и не жду. Но вы сказали, что мне следовало сообщить вам о моем дне рождения. Ну вот, теперь вы о нем знаете, и я хочу, чтобы в качестве подарка вы зашли ко мне на минуту – мне нужно вам кое-что сказать. Только на минуту.
Ф. С. Фицджеральд. «Ночь нежна» 46 Они вошли, он закрыл дверь, и Розмари встала перед ним, очень близко, но не касаясь его. В ночном сумраке ее лицо выглядело бесцветным – она была бледна, как белая гвоздика, оброненная кем-то на танцевальном паркете. – Когда вы улыбаетесь… – он снова взял отечески-покровительственный тон, возможно, из-за незримого, но близкого присутствия Николь, – …мне всегда кажется, что я сейчас увижу дырочку на месте выпавшего молочного зуба. Но было уже поздно – она прижалась к нему и жалобно прошептала: – Возьмите меня. – Взять вас? Куда? От изумления он застыл в неподвижности. – Ну, пожалуйста, – шептала она. – Умоляю вас, сделайте что положено. Не важно, если мне это не понравится, я этого никогда не ждала, мне всегда была ненавистна сама мысль об этом, но сейчас все не так. Сейчас я хочу, чтобы вы это сделали. Розмари и сама была потрясена – она даже представить себе не могла, что способна про- изнести такое. В сущности, она повторяла вычитанные из книг слова, за которыми скрывалось то, о чем она грезила, что видела в снах все десять лет, проведенные в монастырской школе. Вдруг ей пришло в голову, что сейчас она исполняет одну из своих самых значительных ролей, и она с новой страстью окунулась в нее. – Это должно быть совершенно не так, – задумчиво произнес Дик. – Наверное, все дело в шампанском. Давайте по возможности забудем об этом. – О нет! Сейчас. Я хочу, чтобы вы сделали это прямо сейчас. Возьмите меня, научите, я вся ваша и хочу быть вашей. – А вы не подумали как минимум о том, какую боль это причинит Николь? – Она ничего не узнает, к ней это не имеет никакого отношения. – Во-вторых, – мягко продолжил он, – есть еще кое-что, о чем вы забыли: я люблю Николь. – Но ведь можно любить не только одного человека, разве не так? Я люблю маму и люблю вас… даже больше. Теперь – вас больше. – …И еще одно: сейчас вы вовсе не влюблены в меня, но что, если влюбитесь… после? Это могло бы сильно осложнить вашу жизнь в самом ее начале. – Нет, обещаю, мы больше никогда не увидимся. Я вызову маму, и мы тотчас уедем в Америку. Воспоминание о ее юной непосредственности и свежести ее губ было еще слишком живо, чтобы согласиться на подобную жертву. Дик сменил тон: – Просто сейчас вы находитесь под воздействием настроения. – О, прошу вас! Мне все равно, даже если случится ребенок. Съезжу в Мексику, как одна актриса с нашей студии. Это совершенно не похоже на то, что я себе представляла раньше, – мне всегда было противно, когда меня целовали всерьез. – Он понял, что она все еще наде- ется. – У некоторых были такие огромные зубы. Но вы – совсем другое дело, вы прекрасны. Я хочу, чтобы вы это сделали. – Полагаю, вы думаете, что существуют особого рода поцелуи, и хотите, чтобы я именно так вас поцеловал? – Ах, не надо меня дразнить, я не ребенок. Знаю, что вы в меня вовсе не влюблены. – Она вдруг сконфуженно запнулась. – На это я и не рассчитывала. Должно быть, я кажусь вам пустышкой. – Вздор. Но вы кажетесь мне слишком юной, – сказал Дик и мысленно добавил: «Вас слишком многому надо было бы еще учить». Розмари ждала, взволнованно дыша, и он закончил: – В любом случае мы устроены так, что это не происходит по чужому желанию. Ф. С. Фицджеральд. «Ночь нежна» 47 Разочарованная, она в замешательстве опустила голову, а Дик машинально произнес: – Давайте просто… – и тут же осекся. Подведя к кровати, он усадил ее и сел рядом. Роз- мари плакала. Дик неожиданно смутился, но причиной тому были отнюдь не этические сооб- ражения – невозможность поступить иначе была совершенно очевидна, – просто смутился, и на миг его обычное обаяние, его гибкое умение в любых обстоятельствах сохранять несокру- шимое душевное равновесие оставили его. – Я знала, что вы не согласитесь, – всхлипнула Розмари. – Это просто была жалкая попытка. Он встал. – Доброй ночи, дитя мое. Мне очень жаль. Давайте вычеркнем это из памяти. – Словно лечащий врач больному, он добавил несколько пустых слов утешения на сон грядущий: – Вас многие еще будут любить, и когда вы полюбите сами, порадуетесь тому, что свою первую любовь встретили нетронутой, в том числе и эмоционально. Звучит немного старомодно, наверное? Он сделал шаг к двери, а она подняла голову и посмотрела ему вслед, не имея ни малей- шего представления о том, что творится у него в голове; словно в замедленной съемке, она видела, как он делает еще один шаг, оборачивается, глядит на нее; на миг ей захотелось вско- чить, схватить, удержать его, прикоснуться к его губам, ушам, вороту пиджака, обвиться вокруг него, вобрать в себя, но его рука уже легла на дверную ручку. Розмари сдалась и откинулась на спину. Когда дверь закрылась, она встала, подошла к зеркалу и, все еще хлюпая носом, стала расчесывать волосы. Сто пятьдесят движений щеткой в одну сторону, потом еще сто пятьде- сят – в другую, как положено. Когда одна рука затекла, она переложила щетку в другую и про- должила водить ею по волосам… жүктеу/скачать 0,71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|