Основы теории межкультурной коммуникации : учебное пособие
способы установления контакта
жүктеу/скачать 1,28 Mb. Pdf көрінісі
|
М. О. Гузикова, П. Ю. Фофанова \'\'Основы теории межкультурной коммуникации\'\'
| способы установления контакта
выбор способа зависит от того, знакомы ли коммуниканты, а также от их лингвокультурной принадлежности. установить кон- такт можно с помощью вербальных или невербальных средств. вербальные: – извинение («простите, я, кажется, наступил вам на ногу»); – информативная фраза («вы к директору? его нет, секретарь сказал, что он будет только через час. я тоже его жду»); – информативный вопрос («не подскажете, как пройти в библиотеку?»); – комплимент («девушка, вы такая красивая! как вас зовут?»); – обращение («Молодой человек!..»); – предложение («вам случайно не нужен билет на концерт “30 Seconds to Mars”?»); – приветствие («здравствуйте!»); – привлечение внимания («девушка, вы потеряли перчатку!»); – просьба («не могли бы вы перевести меня через дорогу?»). невербальные: взгляд, сокращение дистанции, улыбка, физи- ческий контакт (касание) и др. набор этих средств культурно обусловлен: так, по данным некоторых исследований, русская коммуникативная культура (кк) обладает существенно бóльшим набором невербальных контакто- устанавливающих единиц, чем английская и американская, при этом в русской кк извинение относится к наиболее частотным средствам установления контакта с незнакомыми людьми, что нетипично для английской и американской кк. как уже говори- лось, ситуация межкультурного общения должна продумываться заранее, поэтому настоятельно рекомендуется узнать, какие формы фатической коммуникации характерны для культуры, с представи- телями которой вам предстоит общаться. вопросы для самопроверки 1. как влияет на коммуникацию выбор языка общения? каким язы- ком пользуетесь вы в ситуации межкультурной коммуникации? кто чаще осуществляет выбор языка коммуникации — вы или ваши собеседники? всегда ли этот выбор удобен для вашего собеседника и для вас? 2. Что такое фатическое общение? перечислите факторы успешности фатической коммуникации. какими способами установления контакта вы пользуетесь чаще всего? Меняете ли вы способы установления контакта, когда вам приходится общаться с представителями других культур? жүктеу/скачать 1,28 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|