Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
135
– Премного буду вам обязан.
– Давайте вызовем экипаж и поедем. Мы как раз поспеем к завтраку. Вы в состоянии ехать?
– Да. На душе у меня будет неспокойно до тех пор, пока я не расскажу мою историю.
– Тогда я попрошу служанку вызвать кэб и через минуту буду готов.
Я побежал наверх, в нескольких словах рассказал о случившемся жене и через пять минут
вместе с моим новым знакомым уже ехал по направлению к Бейкер-стрит.
Как я и предполагал, Шерлок Холмс – еще в халате – сидел в гостиной, читал ту колонку из
«Таймса», в которой публикуются сведения о розыске различных лиц, и курил трубку. Эту
трубку он обычно выкуривал до завтрака, набивая всякими остатками всех табаков – они с
особой тщательностью собирались и сушились на каминной доске. Он принял нас с присущим
ему спокойствием и радушием, заказал для нас яичницу с ветчиной, и мы на славу
позавтракали. Когда с едой было покончено, он усадил нашего нового знакомого на диван,
подложил ему под спину подушку, а рядом поставил стакан воды с коньяком.
He settled our new acquaintance on the sofa.
– Вам, видно, пришлось пережить нечто необычное, мистер Хэдерли, – сказал он. – Прошу вас
прилечь на диван и чувствовать себя как дома. Рассказывайте, пока сможете, но, если
почувствуете себя плохо, помолчите и попробуйте восстановить силы при помощи вот этого
легкого средства.
– Благодарю вас, – ответил мой пациент, – но я чувствую себя другим человеком после того,
как доктор перевязал мне руку, а ваш завтрак, по-видимому, завершил курс лечения. Я
постараюсь недолго занимать у вас драгоценное время и поэтому тотчас же приступаю к
рассказу о моих удивительных приключениях.
Опустив тяжелые веки, будто от усталости – что на самом деле лишь скрывало присущее ему
жадное любопытство, – Холмс поудобнее уселся в кресло, я пристроился напротив, и мы
принялись слушать действительно невероятную историю, которую наш посетитель изложил во
всех подробностях.
– Должен сказать вам, – начал он, – что родители мои умерли, я не женат и потому живу
совершенно один в своей лондонской квартире. По профессии я инженер-гидравлик и приобрел
немалый опыт в течение тех семи лет, что пробыл в подручных в известной гринвичской фирме
«Веннер и Мейтсон». Два года назад, унаследовав солидную сумму денег после смерти отца, я
решил завести собственное дело и открыл контору на Виктория-стрит.
Наверное, каждому, кто открывает собственное дело, сначала приходится туго. Во всяком
случае, так было со мной. В течение двух лет мне довелось дать всего три консультации и
|