Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
62
Это было широко раскинувшееся комфортабельное двухэтажное, крытое шифером здание с
большими желтыми пятнами лишайника на сером фасаде. Опущенные шторы на окнах и трубы,
из которых не шел дым, придавали дому угрюмый вид, будто кошмарное преступление всей
своей тяжестью легло на эти стены.
Мы позвонили у двери, и горничная, по требованию Холмса, показала нам ботинки, в которых
был ее хозяин, когда его убили, и обувь сына, которую он надевал в тот день. Холмс тщательно
измерил всю обувь в семи или восьми местах, затем попросил провести нас во двор, откуда мы
пошли по извилистой тропинке, ведущей к Боскомскому омуту.
The maid showed us the boots.
Шерлок Холмс весь преображался, когда шел по горячему следу. Люди, знающие
бесстрастного мыслителя с Бейкер-стрит, ни за что не узнали бы его в этот момент. Он мрачнел,
лицо его покрывалось румянцем, брови вытягивались в две жесткие черные линии, из-под них
стальным блеском сверкали глаза. Голова его опускалась, плечи сутулились, губы плотно
сжимались, на мускулистой шее вздувались вены. Его ноздри расширялись, как у охотника,
захваченного азартом преследования. Он настолько был поглощен стоящей перед ним задачей,
что на вопросы, обращенные к нему, или вовсе ничего не отвечал, или нетерпеливо огрызался в
ответ.
Безмолвно и быстро шел он по тропинке, пролегавшей через лес и луга к Боскомскому омуту.
Это глухое, болотистое место, как и вся долина. На тропинке около нее, где растет низкая трава,
было видно множество следов. Холмс то спешил, то останавливался, один раз круто повернул и
сделал по лужайке несколько шагов назад. Лестрейд и я следовали за ним, сыщик с видом
безразличным и пренебрежительным, в то время как я наблюдал за моим другом с большим
интересом, потому что был убежден, что каждое его действие ведет к благополучному
завершению дела.
Боскомский омут – небольшое, шириной ярдов15 в пятьдесят, пространство воды, окруженное
зарослями камыша и расположенное на границе фермы Хазерлей и парка богача мистера
Тэнера. Над лесом, подступающим к дальнему берегу, видны красные остроконечные башенки,
возвышающиеся над жилищем богатого землевладельца.
Со стороны Хазерлей лес очень густой; только узкая полоска влажной травы шагов в двадцать
шириной отделяет последние деревья от камышей, окаймляющих озеро. Лестрейд точно указал,
15 15Ярд – около 0,9 метра.
|