Сөзбе-сөз
аударма
(нөлдік
трансформация)
word-for-word
transformation
– ТМ синтаксистік құрылымның аударма трансформациясы
АM ұқсас синтаксистік құрылымына аудару тәсілі [21,248].
Жалпы техникалық мәтіндерді зерттей келе, сөйлемді ағылшын тілінен
қазақ тіліне сөзбе-сөз аудару тәсілі аз қолданылатынына көз жеткіздік.
Өйткені екі тілдің стилистикалық құрылымы екі түрлі, қазақ тіліне
аударғанда, сөйлем әрқашан соңынан басына аударылады немесе сөйлемдегі
сөз реті өзгеріп отырады.
Мысал 1:
Burning or combustion is a process of uniting a fuel or combustible with the
oxygen in the air.
Жағу немесе жандыру дегеніміз жанармай не жанатын заттың
ауаның құрамындағы оттегімен біріктіру процесі.
Достарыңызбен бөлісу: |
