Дипломдық ЖҰмыс «Мұнай-газ саласындағы техникалық мәтіндерді аудару ерекшеліктері» «050207-Аударма ісі»


Сөйлемдердің бөлінуі (reshuffle of sentence)



Pdf көрінісі
бет33/42
Дата03.04.2022
өлшемі0,98 Mb.
#137708
түріДиплом
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   42
Байланысты:
МҰНАЙ-ГАЗ САЛАСЫНДАҒЫ ТЕХНИКАЛЫҚ МӘТІНДЕРДІ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ диплом 2010

 
Сөйлемдердің бөлінуі (reshuffle of sentence)
ішкі және сыртқы 
бөліну деп екіге бөлінеді. Ішкі бөліну – ағылшын тіліндегі жай сөйлемнің 
қазақ тіліне аудару барысында сабақтас құрмалас сөйлемге айналуы. Сыртқы 
бөліну – бір сөйлемнің аудармада екі сөйлемге айналуы болып табылады. 
Мысал 1: 
A new source of energy comparable in its potential to oil or gas or coal, a 
deployment measured not in centuries but in decades, a deployment with fateful 
consequences for national security as well as commercial growth. 
Мұнай, газ және көмір өндірістеріне мүмкіндік беретін өлшем 
сәйкестіктері орам ғасырлар бойына емес, он жыл сайын өлшеніп тұрады, 
коммерциялық даму сияқты ұлттық қауіпсіздік үшін қауіпті нәтижелерден 
орамданады. 
Мысал 2: 
In addition considerable amounts of secondary zinc are recycled directly 
into products such as zinc dust and zinc oxide and accordingly do not pass through 
the refined stage. 


33 
Оған қоса екінші дәрежелі мырыштың көп мөлшерінен тікелей мырыш 
ұнтағы және мырыш тотығы секілді өнімдер шығарылады, яғни өңдеу 
сатысынан өтпейді. 
Мысал 3: 
Fermi 1 was an utter ruin and the disaster effectively
forceleced the 
development of a commercial breeder reactor in the United States for the next 
thirty years. 
Келесі отыз жыл бойына Ферми 1 мүлде жойылды, және де бұл апат 
Құрама штаттарында ядролық жанармай өндіретін аппаратының 
дамуына әсерін тигізді. 
Мысалға сәйкес сөйлемдегі сөздер тәртібі аударма барысында орын 
ауыстырды. ТМ сөйлемді АМ аудару барысында ішкі бөлінуді қолдандық. 
Қазақ тілінің грамматикасына сәйкес жалғаулық шылаусыз бөліну 
қолданылады. 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   42




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет