есеп
деп жекеше түрде аударылады.
2.3. Техникалық мәтіндерді аударуда қолданылатын лексико-
грамматикалық трансформациялар
Қосу (addition)
– ағылшын тілінен қазақ тіліне аудару барысында
қосымша сөздің қосылуы, яғни тар мағынада берілген ағылшынша сөйлем,
қазақ тіліне аудару барысында ойдың кең мағынада берілуін талап етуі
мүмкін.
Мысал 1:
Privatization of the Atyrau
refinery
was halted during the energy sector
reorganization in early 1997, and the plant was given to the new national oil
company, Kazakhoil.
1997 жылдың басында энергия секторының қайта құрылуы кезінде,
Атырау мұнай өңдеу зауытын
жекешелендіру
тоқтатылып, зауыт жаңа
мемлекеттік мұнай компаниясы - Қазақойлға берілді.
Достарыңызбен бөлісу: |
