35
Бұл трансформация басқаларға қарағанда жиі қолданысқа ие. Өйткені
қазақ тілінің грамматикасына сәйкес, ағылшын тілінен сөйлемді қазақ тіліне
аудару барысында лексикалық бірліктердің орны міндетті түрде ауысады.
Мысал 1:
The interflow sodium came into the bottom of the
reactor vessel, below the
core, and flowed up and through and around the fuel assembly
.
Натрий, реактор кемесінің түбіне ағып келіп құйылды,
ортасынан
төмен, жанармайдың үстінен, айналасынан өтіп барып құйылған
.
Мұндағы түпнұсқа тіліндегі сөйлемнің аудармасы адекватты түрде болуы
үшін сөйлемдегі лексикалық бірліктердің тәртібін өзгерту тәсілі қолданылды.
Мысал 2:
Overall lead and zinc metal demand
Достарыңызбен бөлісу: 
